松石歌为周礼作

明 · 庄昶

译文

老翁梦携东海来,袖中犹带鸿濛胎。

老翁梦中携着东海而来,袖中仍带着天地初开时的鸿濛之气。

天蓬亭下一点缀,歘然散作三蓬莱。

在天蓬亭下稍作点缀,忽然散开化作三座蓬莱仙山。

中峰耸拔极天巧,旁有三峰更奇峭。

中间的山峰高耸挺拔极尽天工之巧,旁边还有三座山峰更加奇特险峭。

苏家父子俱下风,勾曲三茅犹老草。

苏家父子见了都要甘拜下风,勾曲山的三茅峰相比之下也如同老草一般。

层峦起伏意不穷,更从奇处著两松。

层峦起伏意境无穷,更在奇特之处点缀了两棵松树。

云烟几笔天几峰,天然李白金芙蓉。

几笔画出云烟几笔绘出山峰,天然如同李白笔下的金芙蓉。

老翁此手无他妙,能将松石供谈笑。

老翁这双手没有别的妙处,只是能把松石拿来供谈笑之资。

王维马远绝古今,老笔虽工犹未到。

王维和马远的画技冠绝古今,但老笔虽然精工仍未达到这般境界。

老翁老翁须天生,前身只是松石精。

老翁老翁必定是天生的奇才,前身就是松石之精。

呵呵一醉白云里,笑将松石呼翁名。

呵呵大笑醉卧在白云之中,笑着把松石唤作老翁的名字。

老翁谓我假松石,但呼周礼名自实。

老翁对我说借了松石之名,只要呼喊周礼的名字便名实相符了。

呜呼老翁言最直,乾坤梦幻人岂识。

唉,老翁的话最为直率,天地乾坤如梦幻一般,世人哪里能认识呢。

狂夫此语休过劈,老翁作山假与真,我且向翁深一揖。

狂夫的这番话不要过于拆解,老翁所作的山真假之间,我暂且向老翁深深作一个揖。

赏析

题解
此歌为周礼所作松石画而题。诗中以奇幻的想象描写画中松石的鬼斧神工,赞叹画家笔下松石之逼真与神奇,同时探讨艺术创作中真假虚实的哲学命题,是一首以诗歌形式展开的艺术评论。

逐句解读
「老翁梦携东海来,袖中犹带鸿濛胎」——老翁梦中携东海而来,袖中还带着鸿濛初开的胎息。

「天蓬亭下一点缀,歘然散作三蓬莱」——天蓬亭下稍一点缀,忽然散作三座蓬莱仙山。

「中峰耸拔极天巧,旁有三峰更奇峭」——中峰耸拔极尽天工之巧,旁边三峰更加奇峭。

「苏家父子俱下风,勾曲三茅犹老草」——苏家父子在此都要甘拜下风,勾曲山三茅峰也不过如此。

「层峦起伏意不穷,更从奇处著两松」——层峦起伏意境无穷,更在奇险之处画上两棵松树。

「云烟几笔天几峰,天然李白金芙蓉」——云烟几笔画出几座山峰,天然如李白笔下的金芙蓉。

「老翁此手无他妙,能将松石供谈笑」——老翁这只手没有其他妙处,只是能将松石供人谈笑。

「王维马远绝古今,老笔虽工犹未到」——王维马远冠绝古今,但老笔虽工尚未到此境界。

「老翁老翁须天生,前身只是松石精」——老翁老翁你必定是天生,前身只是松石之精。

「呵呵一醉白云里,笑将松石呼翁名」——呵呵一笑醉卧白云之中,笑把松石唤作老翁之名。

「老翁谓我假松石,但呼周礼名自实」——老翁对我说这松石是假的,但呼唤周礼的名字自然就实在了。

「呜呼老翁言最直,乾坤梦幻人岂识」——呜呼老翁的话最为直率,乾坤梦幻之中人怎能识得。

「狂夫此语休过劈,老翁作山假与真,我且向翁深一揖」——狂夫此话不要过分剖析,老翁所作之山是假是真,我只向老翁深深一揖。

艺术手法
全歌以奇幻的笔调展开,将画中松石写得如梦似幻。

「袖中犹带鸿濛胎」以神话想象写画家构思之玄妙;

「歘然散作三蓬莱」以仙山比喻画境之瑰丽。中间以苏家父子、三茅峰作比,以王维马远衬托,层层推高画艺之绝。后半转入哲理讨论,「假松石」与「名自实」探讨艺术虚实,「乾坤梦幻」升华到人生哲学。末句「我且向翁深一揖」以揖礼作结,既是对画家的致敬,也是对真假之辩的超脱。

总体评价
此歌将题画诗与艺术评论融为一体,想象力丰富,议论精辟。从赞叹画技到探讨真假虚实,层层深入,既有瑰丽的画面感又有深邃的哲思,是一首极具思想深度的题画佳作。

相关诗词