送李德孚林缉熙还南海

明 · 庄昶

译文

细雨桄榔树,清泉苦竹根。

细雨中的桄榔树苍翠欲滴,清澈的泉水流过苦竹的根须。

先生旧家业,风日短篱门。

那是先生旧日的家业,风和日丽中矮篱笆围着的柴门。

归计携诸友,迎舟立两孙。

归乡时携同诸位好友一起,到了岸边只见两个孙子站在那里迎候。

能寻白沙子,同醉浊醪尊。

若能寻访到白沙先生陈献章,便可一同开怀畅饮浊酒。

契合乾坤大,逢君胜白头。

我们志趣相投如同天地般广大,遇到知心好友胜过白首虚度。

江山如会意,天道此停舟。

江山仿佛领会了我们的心意,天道也在此让行船停驻。

久大贤人业,稀疏软布裘。

经久不衰的伟大功业属于贤人,而我只有一件稀疏破旧的软布棉裘。

千峰不可见,明月在高楼。

今后千山万壑阻隔难以再见,唯有明月同时照耀着你我的高楼。

赏析

题解

此诗为庄昶送别李德孚、林缉熙二人归南海而作。

"南海"即今广东一带,明代属岭南偏远之地。李、林二人为庄昶之友,或将归乡,或赴远任,诗人设酒送行,兼寄怀远之情。全诗二首,前首写归途情景与故旧之思,后首写天地知交之感与离别之愁,以明月高楼作结,余韵悠长。

逐句解读

「细雨桄榔树,清泉苦竹根」——细雨中的桄榔树,清泉流淌过苦竹的根须。以岭南特有的桄榔、苦竹起笔,写出南国风物。

「先生旧家业,风日短篱门」——这是先生旧日的家业,风和日丽中矮篱柴门掩映。勾勒出一幅朴素宁静的田园归居图。

「归计携诸友,迎舟立两孙」——归乡的计划中要带上诸位友人,登舟相迎时两个孩子已站在岸边。以"携友""迎孙"写出归途的温馨。

「能寻白沙子,同醉浊醪尊」——到了那边若能寻访白沙先生(陈献章),便可一同醉饮浊酒。陈献章号白沙,也是明代大儒,此句寄望友人到岭南后与名贤交游。

「契合乾坤大,逢君胜白头」——我们志趣相合如天地般广大,相逢知友胜过白首空老。由送别转写友谊之珍贵。

「江山如会意,天道此停舟」——江山仿佛领会我的心意,天道也在此处让船停了下来。以拟人手法赋予江山天道以情感,暗写依依不舍。

「久大贤人业,稀疏软布裘」——长久的伟大事业属于贤人,而我只有一件稀疏的软布裘衣。以"贤人业"与"软布裘"对比,写出安贫乐道之志。

「千峰不可见,明月在高楼」——千山万壑今后将不可相见,唯有明月同照高楼之上。以景结情,写出离别后天涯共月的深情。

艺术手法

前首以岭南风物起兴,桄榔、苦竹、短篱、浊醪构成一幅南国田园画卷,质朴而有生活气息。

"归计携诸友,迎舟立两孙"以白描手法写出人情温暖。后首"江山如会意,天道此停舟"用拟人手法,将无情之物赋予深情,构思巧妙。结句"千峰不可见,明月在高楼"化用谢眺"明月高楼"意境,以空间之隔写思念之深,含蓄不尽。

总体评价

此送别诗兼有田园之趣与理学之思,既有"浊醪尊""软布裘"的生活质感,又有"契合乾坤大"的胸襟气度。庄昶将送别之情写得既温暖又深沉,尤其末联以明月千峰作结,不着一"愁"字而离愁自见,体现了明代理学家诗特有的古朴醇厚之美。

相关诗词