送董孟吉

明 · 庄昶

译文

真州闻已片帆东,五马何来草屋中。

听说你已从真州乘着一片帆船向东而来,堂堂太守的五马车驾怎么会来到我这简陋的草屋之中呢。

万里故人还一见,老夫当拜打头风。

万里之外的故人还能够见上这一面,老夫我理应当顶着迎面的风前去拜迎你。

今昔总无悲与喜,浮云万事谅能谙。

无论是今天还是从前我总没有太多的悲伤与欢喜,世间万事如同浮云一般你应该也是能够深深了解的。

肯将万里乌蒙意,来醉青山活水南。

你肯把从万里之外乌蒙带来的那份深情厚意,带到这青山南面的活水旁边来与我一起痛饮同醉。

日午来过到日昏,短蓑钓石坐能温。

你从正午时分过来一直坐到了日暮黄昏,披着短蓑衣坐在钓石上倒也觉得身上暖和。

不惭活水贫家淡,也劝山瓢带月吞。

不要惭愧我这活水旁边穷苦人家的饭菜太过清淡,我也举起山里用的木瓢酒杯对着明月一起大口吞饮。

原文:

赏析

题解

此诗为庄昶送别董孟吉而作。董孟吉从万里之外来访庄昶于江门草屋之中,二人相聚数日,终又分别。诗中既写故人远来访的惊喜,又写相聚畅饮的欢洽,还暗含对宦海浮沉的达观态度。全诗三章,从故人到来访起笔,转到对饮抒怀,终归于月下把盏的恬淡,情感真挚深沉,体现了庄昶隐居生活中重友情、淡名利的人生态度。

逐句解读

「真州闻已片帆东,五马何来草屋中。」听说你已从真州乘一片帆船东来,堂堂太守的车驾怎么来到了我这草屋之中。

「万里故人还一见,老夫当拜打头风。」万里之外的故人还能见上一面,老夫我理当顶着迎面之风前来拜迎。

「今昔总无悲与喜,浮云万事谅能谙。」无论是今日还是往昔总没有太多的悲喜,世间万事如浮云你应该能够深深谙熟。

「肯将万里乌蒙意,来醉青山活水南。」你肯带着万里之外的乌蒙之意,来这青山之南的活水旁与我同醉。

「日午来过到日昏,短蓑钓石坐能温。」从正午来访一直坐到日暮黄昏,披着短蓑衣坐在钓石上尚觉温暖。

「不惭活水贫家淡,也劝山瓢带月吞。」不要惭愧活水旁贫寒之家饭菜清淡,我也举起山中木瓢对着月亮一起吞饮。

艺术手法

全诗最突出的手法是以平淡写深情。故人万里来访,本应是惊天动地之事,诗人却以"五马何来草屋中"的自谦口吻出之,以太守车驾之华与草屋之陋形成鲜明对比,更显出友谊之珍贵。

"打头风"既是实写逆风迎客,又暗喻人生逆境,一语双关。用典自然贴切:"五马"用汉代太守出行五马驾车的典故,点明董孟吉的官员身份;

"浮云"用《论语》"不义而富且贵,于我如浮云"之意。

"肯将万里乌蒙意"中的"乌蒙"指云南乌蒙山地区,暗指董孟吉任职之地,以地名代情感,含蓄而深沉。末章"短蓑钓石坐能温"、"也劝山瓢带月吞"以白描手法写出隐居生活的清贫与温暖并存,"带月吞"三字尤为传神,将月下饮酒写得豪迈而洒脱。

总体评价

这是一首情真意切、淡而有味的送别诗。庄昶将故人万里来访的深情与隐居草屋的淡泊完美结合,写出了一种超越世俗功利的纯粹友谊。全诗三章结构谨严:首章写故人到访的惊喜与谦恭,次章写对饮时的人生感悟,末章写相聚不舍的温暖时光。语言素朴而意蕴深远,"也劝山瓢带月吞"的结句既有隐士的洒脱,又有友人的深情,将清贫之乐与离别之憾融为一体,余味悠长。全诗体现了庄昶作为心学传人"不以物喜、不以己悲"的人生态度和重情重义的真性情。

相关诗词