送博罗何孝子

明 · 庄昶

译文

赠别疏篱下,冬来菊又残。

在疏落的篱笆下与你赠别,冬天到了菊花又已经凋零残败了。

只惟三两朵,留着自家看。

只剩下那么三两朵还开着,留着给我自己一个人独自观赏。

白酒江门暖,北来风正寒。

江门酿的白酒喝下去身上还暖和,可北边吹来的风却是正寒冷刺骨。

酿方君不录,明日寄书难。

酿酒的方子你不去记录下来,等明天分别了之后再想寄信来问恐怕就困难了。

万事都难问,相逢坐夜阑。

世间万般事情都难以追问清楚,你我相逢对坐一直聊到了夜深时分。

寒灯青的的,莫照酒杯乾。

寒夜里的灯火闪着青蓝色明亮的光,可别照出我这酒杯已经喝得干干净净了。

人间何孝子,此日更求官。

人世间有像你何孝子这样的好人,这一天却又要出发去谋求官职了。

何以江门老,无诗送子完。

我这个江门的老头子怎么办呢,竟拿不出一首像样的诗来把你送别周全。

原文:

赏析

题解

此诗为庄昶送别博罗何孝子而作。何孝子即将赴任求官,庄昶以江门老叟自况,于篱下菊残的冬日设酒饯行。诗中既有对友人的真挚情谊,也有对世事仕途的感慨,末以"无诗送子完"自谦作结,体现了明代陈白沙一脉重自然真情的诗歌风格。全诗分三章,从赠别写起,转至对饮夜话,终归于感喟身世,层次分明而情意贯穿。

逐句解读

「赠别疏篱下,冬来菊又残。」在疏落的篱笆下赠别友人,冬天到了菊花又已凋残。

「只惟三两朵,留着自家看。」只剩下三两朵菊花,留着自家独自观赏。

「白酒江门暖,北来风正寒。」江门的白酒尚能暖身,北风吹来却正寒冷。

「酿方君不录,明日寄书难。」酿酒的方子你不去记录,明日分别后再要寄书信恐怕困难了。

「万事都难问,相逢坐夜阑。」世间万事都难以追问明白,你我相逢对坐直到夜深。

「寒灯青的的,莫照酒杯乾。」寒灯的火苗青蓝闪亮,却不要照出我那已经干涸的酒杯。

「人间何孝子,此日更求官。」人间有何孝子你这样的人,此日又要去谋求官职。

「何以江门老,无诗送子完。」我这个江门老叟怎么办呢,竟没有好诗来送你远行。

艺术手法

全诗最突出的手法是以景起情,以小见大。

"疏篱"、"残菊"、"白酒"、"北风"、"寒灯"等意象层层叠加,营造出冬夜离别萧瑟而温馨的氛围。诗人善于白描叙事,"只惟三两朵,留着自家看"以极平淡的口吻写菊花的孤寂,实则映射自己隐居生活的清简。对比手法运用精妙:白酒之暖与北风之寒对比,寒灯青亮与酒杯干涸对比,何孝子求官之进取与江门老隐居之淡泊对比。末句"无诗送子完"以自谦反衬,恰见诗人对友人的深厚情意,不须佳诗而真情自足。全诗语言素朴,不事雕琢,体现了庄昶作为陈白沙门人追求"自然自得"的诗学主张。

总体评价

这是一首情真意挚的送别五言古体诗。庄昶以江门隐士的身份送别友人赴任,诗中既无壮志凌云的豪语,也无悲不自胜的哀伤,有的只是冬夜篱下对饮的平淡与真诚。三章结构紧凑,从菊残赠别到夜阑对饮再到感喟身世,情感层层深入而不着痕迹。语言朴素自然,意境清冷而温暖并存,充分体现了明代心学一脉诗人"以理入诗、以情动人"的特色。全诗以小景写大情,于寻常处见深意,是一首不事雕琢而自成佳趣的隐士送别佳作。

相关诗词