泉山为新安吴以魁作

明 · 庄昶

译文

结吾庐兮山麓,濯吾足兮泉央。

在山脚下结庐而居,在泉水中央洗濯双足。

邈斯人兮何为,随吾道兮行藏。

遥想那些远去的人为何如此,我只随吾道的进退出处而行。

知圣人兮在上,慕洗耳兮虞唐。

知道圣人在上治理天下,却仰慕虞唐时许由洗耳的高洁。

泉有鱼兮活活,山有木兮苍苍。

泉水中有鱼儿活活泼泼,山上有树木苍苍翠翠。

慨箕颍兮不见,聊自适兮徜徉。

感慨箕山颍水的隐士已不可见,姑且自适地在山水间徜徉。

如有我兮梦卜,胡斯世兮敢忘。

如有以我入梦的卜兆,怎敢在此世间忘却此志。

赏析

题解
此辞为新安吴以魁作泉山隐居之辞,仿楚辞体。辞中表达隐居山林、濯足清泉的志趣,以许由洗耳的典故表明高洁心志,既有对古代隐士的追慕,又有坚守吾道的自信。

逐句解读
「结吾庐兮山麓,濯吾足兮泉央」——在山麓结庐而居,在泉水中央濯足。

「邈斯人兮何为,随吾道兮行藏」——遥想斯人为何如此,只随吾道之进退出处。

「知圣人兮在上,慕洗耳兮虞唐」——知道圣人在上,慕虞唐时许由洗耳的高洁。

「泉有鱼兮活活,山有木兮苍苍」——泉中有鱼活活泼泼,山上有木苍苍翠翠。

「慨箕颍兮不见,聊自适兮徜徉」——感慨箕山颍水的隐士不再可见,姑且自适徜徉其间。

「如有我兮梦卜,胡斯世兮敢忘」——如有我之梦兆卜筮,如何敢忘此世间之志。

艺术手法
全辞仿楚辞体,以「兮」字为节奏支点,韵律舒缓而有致。

「结吾庐」与「濯吾足」开篇即明志,山与泉的意象贯穿全篇。

「洗耳」化用许由典故,以古人映照今人;

「泉有鱼兮活活,山有木兮苍苍」以叠字写山水之生机,与上文的隐居之志相映衬。末二句以「梦卜」与「敢忘」的张力作结,将隐居与不忘世事的矛盾写得含蓄深沉。

总体评价
此辞以楚辞之体写隐居之志,格调清雅,意境高远。山水意象与隐士情怀融为一体,既有追慕古人的深情又有坚守吾道的刚健,是一篇兼具风骨与情韵的佳作。

相关诗词