琼林宴归图

明 · 庄昶

译文

永清有仆双赤足

永清有个仆人光着双脚

手持一画刚五幅

手里拿着一幅画恰好五轴

自云此是琼林图

自称这是琼林宴的图画

一幅主公真面目

其中一幅画的是主公的真容

琼林宴罢醉归来

琼林宴席散后醉归

十里香尘马蹄速

十里香尘中马蹄疾速

一日看尽长安花

一日之间看遍了长安的繁花

柳汁宫袍春正绿

柳汁染就的宫袍正值春色青绿

望中隐隐宫阙深

远望之中宫阙隐隐深邃

万片綵云人一笏

万片彩云之下,众人手持一笏

人间万事岂足荣

人间万事哪里值得荣耀

进士出身良可录

进士出身确实值得记载

进士出身良可录

进士出身确实值得记载

台阁阿衡俱此卜

台阁宰辅之才皆由此卜定

从容一代真明良

从容之间一代真正明君良臣

万古朝堂正都咈

万古朝堂之上的正言直谏

人臣为报当何如

为人臣者当如何报效

盛治岂容前史独

盛世之治岂能只让前史独占

愿言一拜各勉旃

愿诸位一同拜谢各自勉励

稷契皋夔幸毋惑

以稷、契、皋、夔为楷模,切莫迷惑

赏析

题解
此诗题名"琼林宴归图",为题琼林宴归图之作。诗中写进士及第后琼林宴归的场景,从画中人物到琼林宴罢,从一日看尽长安花到进士出身的荣耀,从明良之治到稷契皋夔,写出了对新科进士的庆贺和对忠臣报国的期望。

逐句解读
「永清有仆双赤足,手持一画刚五幅。」永清有个仆人双足赤裸,手持一幅画刚好五幅。写画的来历。

「自云此是琼林图,一幅主公真面目。」自说这是琼林宴图,一幅是主公的真面目。写画的内容。

「琼林宴罢醉归来,十里香尘马蹄速。」琼林宴罢醉归而来,十里香尘马蹄飞速。写宴罢归来的得意。

「一日看尽长安花,柳汁宫袍春正绿。」一日看尽长安之花,柳汁宫袍春色正绿。写及第之喜。

「望中隐隐宫阙深,万片綵云人一笏。」望中隐隐宫阙深远,万片彩云人手一笏。写宫阙之壮。

「人间万事岂足荣,进士出身良可录。」人间万事岂足荣耀,进士出身确可记录。写进士的荣耀。

「进士出身良可录,台阁阿衡俱此卜。」进士出身确可记录,台阁阿衡都由此卜定。写进士的前程。

「从容一代真明良,万古朝堂正都咈。」从容一代真正的明君良臣,万古朝堂正道都然。写明良之治。

「人臣为报当何如,盛治岂容前史独。」人臣为报当如何,盛治岂容前史独占。写对报国的期望。

「愿言一拜各勉旃,稷契皋夔幸毋惑。」愿言一拜各自勉励,稷契皋夔之臣幸勿迷惑。写对忠臣的勉励。

艺术手法
全诗以题画为题。

"琼林宴罢醉归来,十里香尘马蹄速"以醉归香尘写及第之得意。

"一日看尽长安花"用孟郊之典写及第之喜。

"柳汁宫袍春正绿"以柳汁写染袍之色。

"愿言一拜各勉旃,稷契皋夔幸毋惑"以稷契皋夔写忠臣之期。

总体评价
此诗以题琼林宴归图为题,将及第之喜与报国之期结合。

"愿言一拜各勉旃,稷契皋夔幸毋惑"是全诗的期望,以稷契皋夔写忠臣之志。

相关诗词