留别王湖州

明 · 庄昶

译文

老脚江南不厌频,百年真扰梦中身。

老迈的双脚频繁行走于江南却不觉得厌倦,百年人生真的就像在一场大梦中被纷扰一般。

停云欲往知何处,倾盖相逢亦此人。

如陶渊明停云之诗般思念友人想要前往却不知去往何处,倾盖如故一见如故的知交相逢的也正是你这个人。

众妙已穷苏子论,有馀还共小坡春。

各种精妙的道理已经在苏东坡的论述中说尽了,馀韵尚存还要与你的后辈一同共赏这大好春光。

留诗只在湖东水,明月相思意更真。

临别留下的这首诗只在湖州城东的水波之间流传,日后面对明月相思之时这份情意将更加真挚深沉。

赏析

题解

此诗为庄昶留别湖州王太守之作。

"王湖州"即王姓湖州知州。诗中"停云"用陶渊明《停云》诗思亲友之意,"倾盖"用《史记·邹阳传》"倾盖如故"之典,喻一见如故的深厚交情。

"苏子"指苏轼(苏东坡),苏轼曾任湖州知州,其子苏过号"小坡"。全诗以苏轼父子喻王太守及其子弟,表达了对友人品格的推崇和离别的不舍。

逐句解读

「老脚江南不厌频」:老迈的双脚频繁行走于江南,却不觉得厌倦。

"不厌频"意为不嫌其多,写出对江南之地的深情留恋。

「百年真扰梦中身」:百年人生真的如在梦中被纷扰。

"梦中身"用《庄子》梦蝶之意,喻人生如梦,此句感慨一生奔波不过大梦一场。

「停云欲往知何处」:如陶渊明停云之思,想要前往却不知该去往何处。

"停云"用陶渊明《停云》"霭霭停云,濛濛时雨,八表同昏,平陆伊阻"之典,表达思友之情。

「倾盖相逢亦此人」:倾盖如故的知交,相逢的也正是此人。

"倾盖"出《史记》"语曰:白头如新,倾盖如故",意为路途相遇停车倾盖交谈便如故交,写两人一见如故的情谊。

「众妙已穷苏子论」:各种妙理已经在苏子的论述中说尽了。

"众妙"出《老子》"玄之又玄,众妙之门","苏子"指苏轼,以王太守比苏轼,赞其学识渊博、议论精妙。

「有馀还共小坡春」:馀韵尚存,还要与小坡共赏春光。

"小坡"指苏过(苏轼之子),此处喻王太守的子弟或后辈,意为不仅与太守交好,还与其后辈共度春光。

「留诗只在湖东水」:留下的诗作只在湖东的水波之间。意为临别留下这首诗,让它随湖州之水流传。

「明月相思意更真」:日后面对明月相思之时,这份情意将更加真挚。以明月寄相思,化用李白"我寄愁心与明月"之意,余韵悠长。

艺术手法

此诗最突出的手法是用典贴切,以古喻今。

"停云"用陶渊明思友之典表达不舍之情,"倾盖"用《史记》之典形容一见如故的交情,"苏子""小坡"以苏轼父子比况王太守及其子弟,用典之多而各得其宜,体现了庄昶深厚的学养。对仗工稳方面,颈联"众妙已穷苏子论"对"有馀还共小坡春",以"众妙"对"有馀"、"苏子"对"小坡",既是严格对仗又自然流畅,以苏氏父子映衬王太守一家,巧妙之至。全诗以留恋起、相思收,"不厌频"的深情与"意更真"的远念首尾呼应,中间两联从人生如梦的感慨到知交难觅的庆幸再到苏子小坡的雅喻,情感层层推进,收束于明月相思的悠远意境中。

总体评价

这首留别诗情感真挚而格调高雅,将离别之情与对友人品格的推崇融为一体。诗人以苏轼父子比况王太守一家,既是对友人的最高赞美,也体现了庄昶对宋代文豪的精神追慕。全诗用典精当而不堆砌,对仗工稳而不呆板,尤其是"停云欲往知何处,倾盖相逢亦此人"一联,将思念与相逢、不舍与珍惜凝练表达,末联以明月相思收束,含蓄蕴藉,是明代留别赠答诗中的佳作。

相关诗词