和周宪长时可留别

明 · 庄昶

译文

青青阶下草,生意又逢君。

台阶下青青的芳草,又逢你焕发生机。

往古春馀几,而今始属人。

自古以来的春天还剩多少,如今才真正属于人。

看看涵宇宙,兀兀断知闻。

看着它包容了整个宇宙,默默断绝了世俗的见闻。

不注图书脚,探玄笑子云。

不去注脚图书典籍,探究玄理反而笑那扬子云。

千古韶音歇,一声何处讴。

千古以来的韶乐已经停歇,一声歌唱从何处传来。

华堂人半醉,红烛影交流。

华美的厅堂中人们半醉半醒,红烛的光影交织流转。

象纬罗天阙,云霓护客舟。

星辰象纬罗列于天阙之上,云霓护卫着旅人的舟船。

楚江黄鹤唳,清梦亦高楼。

楚江上黄鹤长鸣,清梦中也登上了高楼。

身著紫藤蓑,门掩碧烟萝。

身上穿着紫藤编的蓑衣,柴门掩映在碧绿的烟萝之中。

辟人甘鸟兽,行路愧丘轲。

避世隐居甘与鸟兽为伍,行走世间愧对孔孟之道。

长醉兼长舞,一丘还一窝。

长醉不醒兼且长舞不休,一个山丘还有一处巢窝。

紫虚率道士,许我日相过。

紫虚观的道士,答应我每天来相访。

赏析

题解
此诗为庄昶和周宪长(名时可)留别之作,共三首,合为一篇。周宪长即周时可,宪长是对其官职的尊称。全诗分三层:首章借春草起兴,抒写与友人相知的欣喜与遗世独立的超然;次章转向饯别场景,以华堂红烛、象纬云霓烘托离别的壮阔与惆怅;末章写归隐之志,表达甘与鸟兽同群、不愿混迹仕途的心迹。三首脉络清晰,从哲理到情感到志趣,层层递进。

逐句解读
「青青阶下草,生意又逢君」——阶下春草青青,一片生机,又逢故人。以草之生意暗喻人之情谊,逢君如逢春。

「往古春馀几,而今始属人」——往古以来春天还剩下多少?而今才真正属于知心之人。感叹春天年年有,但能赏春者少,知音相逢方不负春光。

「看看涵宇宙,兀兀断知闻」——放眼望去包容宇宙之大,兀兀独坐隔绝世俗知闻。从相知转入超然,虽逢知己,其精神仍游离于尘俗之外。

「不注图书脚,探玄笑子云」——不去为图书作注脚,探究玄理反而笑扬雄(字子云)。扬雄仿《周易》作《太玄》,被后人视为徒劳,诗人以此自比,暗示真正的学问不在著述而在体悟。

「千古韶音歇,一声何处讴」——千古以来的韶乐已然歇绝,一声歌唱又从何处传来?韶音指舜帝之乐,代指理想中的雅正之音。

「华堂人半醉,红烛影交流」——华堂之中人们半醉,红烛的光影交织流动。饯别宴席的华丽场景,半醉之中有朦胧的离愁。

「象纬罗天阙,云霓护客舟」——星辰如织罗列天阙,云霓护佑着远行的客舟。以天象之壮阔烘托友人之远行,气象宏远。

「楚江黄鹤唳,清梦亦高楼」——楚江上黄鹤长鸣,清梦之中也登上了高楼。化用崔颢黄鹤楼意象,寓离别之思于楼头清梦。

「身著紫藤蓑,门掩碧烟萝」——身披紫藤编织的蓑衣,柴门掩映在碧色烟萝之中。写出隐居生活的清幽。

「辟人甘鸟兽,行路愧丘轲」——避开人群甘与鸟兽为伴,行走世间则愧对孔孟。丘轲即孔子、孟子,他们周游列国行道济世,诗人自愧不能如先贤般兼济天下。

「长醉兼长舞,一丘还一窝」——长醉不醒且长舞不休,一丘一壑便是归处。以醉舞表达放达不羁的人生态度。

「紫虚率道士,许我日相过」——紫虚观的道士,许诺每日来相访。以道友相伴作结,可见其归隐并非孤独。

艺术手法
全篇三首各有侧重又气脉贯通。首章以「春草」起兴,用「生意」双关自然生机与友情生机,由外景转入内心。次章以「华堂红烛」的暖色调与「黄鹤清梦」的冷色调交替,营造半醉半醒的离别氛围。

「象纬罗天阙」一句气象最大,以星象铺陈天穹,将离别的个人情感投射到宇宙的尺度上。末章「辟人甘鸟兽,行路愧丘轲」将归隐选择与儒家行道对比,一个「愧」字写出内心矛盾,不是单纯的旷达,而是旷达与责任之间的张力。

「一丘还一窝」连用两个量词,化大为小,将辽阔天地收归一己之安,与首章「涵宇宙」形成首尾呼应的收放结构。

总体评价
这组留别诗展现了庄昶复杂的精神世界:既有理学家「涵宇宙」的胸襟,又有诗人「长醉兼长舞」的放达,还有儒者「行路愧丘轲」的自省。三首诗从知音相遇到饯别送行再到归隐明志,情感脉络完整。诗人不回避内心的矛盾与愧疚,反而使之成为诗情的深度所在,这种真实感使全诗超越了寻常留别之作的应酬性质。

相关诗词