和石翁赠郑通政云山吟

明 · 庄昶

译文

云苍苍,水悠悠,青山万古人白头。

天上的云苍茫无际,地上的水悠悠长流,青山万古长存而人却已白头。

华山老母一渴睡,天地枕席今未收。

华山老母打了个瞌睡,这天地间的床席到如今还没有收拾整理。

尘缨自濯已堪喜,敝屣既脱何足留。

自己洗去了帽缨上的尘土已值得欣喜,破旧的鞋既已脱下还有什么可留恋的。

河图凤鸟至不至,仲尼已没无人愁。

河图是否出现、凤鸟是否飞来,孔子去世之后已没有人为此忧虑了。

嗟乎仲尼已没无人愁,乾坤谁解生民忧。

唉,孔子死后无人为大道不行而忧愁,这天地间谁来化解百姓的忧患呢?

羲文尧禹正今日,千年治道还西周。

伏羲、文王、尧、禹的治道正应当在今日实现,千年的治世大道要恢复到西周那样的盛世。

赏析

题解

此诗为庄昶和其师石翁(陈献章号白沙,又称石翁)赠郑通政的《云山吟》而作。诗以苍茫云水起兴,由自然永恒而人生短暂的感慨,引出对孔子殁后大道不行、生民之忧无人体恤的深切忧虑,最终归结于对恢复西周治道的期盼。全篇将山水情怀、隐逸之志与经世之忧熔于一炉,是典型的理学家的政治抒情诗。

逐句解读

「云苍苍,水悠悠,青山万古人白头」——天上的云苍茫无际,地上的水悠悠长流,青山万古长存而人却白了头发。以自然永恒与人生短暂的对立开篇,感慨深沉。

「华山老母一渴睡,天地枕席今未收」——华山老母打了个瞌睡,这天地的床席到如今还没有收拾起来。用道教典故,暗喻天地混沌、秩序未立,等待圣人来整顿乾坤。

「尘缨自濯已堪喜,敝屣既脱何足留」——自己洗涤了尘世的帽缨已值得欣喜,破旧的鞋子既已脱下还有什么值得留恋的。化用《沧浪之水》濯缨之意,表达归隐之志。

「河图凤鸟至不至,仲尼已没无人愁」——河图是否出现、凤鸟是否飞来(皆为盛世瑞应),孔子去世之后已没有人为此忧愁了。以孔子"凤鸟不至,河不出图,吾已矣夫"之叹,暗喻当世无人忧道之不行。

「嗟乎仲尼已没无人愁,乾坤谁解生民忧」——唉,孔子去世后无人为大道不行而忧愁,这天地之间谁来化解天下百姓的忧患呢?重复上句,将忧思推向更深层面。

「羲文尧禹正今日,千年治道还西周」——伏羲、文王、尧、禹的治道正应在今日,千年的治世大道要恢复到西周那样的盛世。以恢复三代之治的理想作结,掷地有声。

艺术手法

全诗以三字句"云苍苍,水悠悠"起调,节奏急促而苍凉,与诗歌宏大悲壮的主题相得益彰。

"青山万古人白头"以自然与人事的对比制造强烈的时间张力,一"古"一"白",意境苍茫。诗中用典密集而自然:华山老母喻天地混沌,《沧浪之水》喻归隐之志,"河图凤鸟"喻盛世之兆,伏羲文王尧禹喻三代理想。第六、七句以顶针手法重复"仲尼已没无人愁",层层递进,将感伤推向悲愤的高潮。末句突然振起,由悲转壮,以"千年治道还西周"的宏愿收束,格局顿开。

总体评价

此诗是庄昶和韵之作中最具思想分量的一篇。全篇从苍茫云水起笔,经由隐逸之喜转入对世道人心的深切忧虑,最终升华为恢复三代治道的宏愿。情感起伏跌宕,从旷达到忧虑再到壮志,一气呵成。诗人将个人的山林之趣与天下的经世之忧统一起来,体现了陈白沙心学一派"静中养出端倪"而又心系天下的精神特质。全篇格调苍劲悲壮,用典深厚,是明代理学派诗歌的代表之作。

相关诗词