贺怀玉先生定山枉顾

明 · 庄昶

译文

蓬莱人每到蓬莱,此老真堪此地来。

蓬莱仙境之人每到那蓬莱仙境之地,这位老先生确实配得到这如蓬莱般的定山来啊。

眼底风光拈笔有,空中楼阁放天开。

眼前的风光只要拈起笔来便自然涌出诗句,那空中的楼阁在天际间豁然展开。

敢拚千古留公醉,却有双泉是我醅。

我敢以千古之情留您在此畅饮至醉,只是隐居之地唯有那双泉之水权作招待您的美酒。

何处江门閒老子,题诗到此亦忘回。

何处来的江门闲散老者啊,题诗题到此处也不禁流连忘返了。

赏析

题解
此诗为庄昶贺怀玉先生来访定山之作。

"枉顾"即屈尊来访,是敬辞。

"定山"为庄昶隐居之地,在今南京浦口。

"怀玉先生"当为与庄昶交好的友人。诗中以蓬莱仙境自比定山,以双泉代酒招待贵客,抒写隐居之乐与知交之情。

逐句解读
「蓬莱人每到蓬莱」蓬莱仙境之人,每到那蓬莱仙境之地。

「此老真堪此地来」这位老先生,确实配得到此地来啊。

「眼底风光拈笔有」眼前的风光,只要拈起笔来便自然涌出。

「空中楼阁放天开」那空中的楼阁,在天际间豁然展开。

「敢拚千古留公醉」我敢以千古之情,留您在此畅饮至醉。

「却有双泉是我醅」却有那双泉之水,权作我招待您的美酒。

「何处江门閒老子」何处来的江门闲散老者啊。

「题诗到此亦忘回」题诗题到此处,也不禁流连忘返了。

艺术手法
全诗以贺人来访为题,以蓬莱仙境的反复喻比为特色,构筑出超逸脱俗的艺术境界。首联"蓬莱人每到蓬莱,此老真堪此地来"以"蓬莱"叠用开篇,将定山比作蓬莱仙境,将来访的怀玉先生比作蓬莱仙人,以"每到"与"真堪"呼应,暗示定山与蓬莱、主人与客人的气质相投。颔联"眼底风光拈笔有,空中楼阁放天开"从写人转入写景,"拈笔有"写才思之敏捷,眼前风光随手拈来即成诗句;

"空中楼阁放天开"以虚实相生的手法写景,既可理解为云中楼阁的真实景观,也可理解为诗人心中的精神境界在天际间豁然展开。颈联"敢拚千古留公醉,却有双泉是我醅"转入待客之谊,以"拚千古"的豪情表达留客畅饮之意,以"双泉是我醅"自谦隐居之地无美酒,只有山泉权作佳酿,既见隐士的清贫自适,又见主人的真挚热情。尾联"何处江门閒老子,题诗到此亦忘回"以自嘲的口吻收束,"江门閒老子"是诗人自指,以陈白沙(陈献章)隐居江门的典故来自比隐逸之乐,"忘回"二字写出题诗时的陶醉与流连。

总体评价
此诗以隐居仙境自比,以双泉代酒的清雅待客方式见出隐士的风流旷达。全篇语言自然流畅而不失雅致,"眼底风光拈笔有,空中楼阁放天开"一联虚实相生最为出色。庄昶诗好以理语入诗,此篇虽偏于抒情写景,但"拚千古""忘回"等词语中仍透露出理学家超越世俗的胸襟气度,是明代隐逸酬答诗中以清旷自然见长的佳作。

相关诗词