和杜韵

明 · 庄昶

译文

山晚溪喧减,天秋月放多。

傍晚山中溪水的喧闹渐减,秋天天空的月色格外分明。

棹歌如未起,其奈老夫何。

船歌如果还没有唱起,又拿我这老夫怎么办呢。

有诗俱月底,无酒不松根。

有了诗篇都在月下吟成,没有美酒便坐在松根之上。

问我今何处,尧天击壤村。

问我如今身在何处,在太平盛世击壤而歌的村落里。

老翠山皆洞,深红树颇花。

苍翠的老山处处是洞壑,深红的树木开满了花。

人誇仙世界,我笑是贫家。

别人夸赞这里是仙人的世界,我笑说不过是个清贫的人家。

赏析

题解
此诗为和杜甫韵而作,共三首。诗中写秋日山居之趣,以简淡的笔触描绘山水风光,兼及隐居自适的心境。全诗语言朴素而意蕴深远,体现了理学家以简驭繁的审美追求。

逐句解读
「山晚溪喧减,天秋月放多」——山间傍晚溪水的喧声渐减,秋天天空放出了更多的月光。

「棹歌如未起,其奈老夫何」——棹歌如果还未唱起,又能拿我这老夫怎么办。

「有诗俱月底,无酒不松根」——有诗都在月下所作,无酒则不坐松根。

「问我今何处,尧天击壤村」——问我现在在哪里,在尧天之下击壤而歌的村中。

「老翠山皆洞,深红树颇花」——苍翠的老山都是洞壑,深红的树上颇有花朵。

「人誇仙世界,我笑是贫家」——别人夸说这是仙世界,我笑说不过是贫穷之家。

艺术手法
三首五绝各写一境。第一首「溪喧减」与「月放多」以听觉与视觉的消长对比,写出秋夜之清寂;

「其奈老夫何」以反诘写自适之态。第二首「月底」与「松根」对举,月下吟诗松下无酒,写清贫而风雅;

「击壤村」化用击壤歌,暗示太平之世的自足。第三首以「仙世界」与「贫家」的对比作结,以笑解仙,体现了理学家务实而不慕虚名的态度。

总体评价
此三首和杜诗以简淡见长,不事雕琢而意境自远。从溪月到诗酒到贫家,层层递进,将秋山之景与隐居之乐融为一体,体现了理学诗清旷自适的特色。

相关诗词