和答许巡按枉顾定山韵

明 · 庄昶

译文

老病心随去节高

年老多病,心志却随着高洁的节操而高远

百年双鬓未应凋

百年岁月中双鬓还不应该凋零

閒来莫道山中眼

闲暇时不要说山中的眼界狭小

不见银河万里桥

看不见银河上万里的长桥

多少风花滥此亭

有多少风花在此亭中滥加点缀

白云流水正泠泠

白云流水正发出清泠的声响

大观肯把蓬莱意

大观的意境怎肯把蓬莱的仙意

打作西山一片青

化作西山的一片青色

千古真逢一豸冠

千古以来真正遇到一位执法的豸冠使者

青山何怪万人看

青山何怪万人来看

可知襟抱明良地

可以知道这胸襟怀抱在明君良臣之地

元有乾坤一个宽

原本有着天地间的一份宽广

妙句何来一小亭

妙句从何而来,就在这一座小亭中

古弦清庙自泠泠

古雅的弦歌如清庙之音自然清泠

老生欲和无天趣

老夫想要唱和却缺少天然意趣

只有西山数点青

只有西山几点青色

何处朝冠与病冠

哪里来的朝冠与病冠

青山一笼荷同看

青山如笼,荷塘同看

也知不与行藏别

也知道与出仕退隐没有分别

画得丘轲样子宽

画出孔子孟子的宽广样子

秋家元气领谁高

秋天的元气谁能领受更高

霜里春无半叶凋

霜中依然如春天般没有半片叶子凋落

笑把鹰鹯鸾凤想

笑着将鹰隼鸾凤的意象联想

拜公千拜拜溪桥

向您千拜万拜,就在溪桥之上

赏析

题解
此诗为和答许巡按枉顾定山而作,共六首。诗中以定山景物为意象,抒写自己老病之身与高洁之志的矛盾,表达了对许巡按清正品格的敬意,兼及对天道人事的哲理思考。

逐句解读
「老病心随去节高,百年双鬓未应凋」——虽然老病但心志随气节而更高,百年之身双鬓不应凋零。

「閒来莫道山中眼,不见银河万里桥」——闲居时莫说山中人眼界窄,难道看不见银河万里之桥。

「多少风花滥此亭,白云流水正泠泠」——多少风花滥情于此亭中,唯有白云流水正泠泠清越。

「大观肯把蓬莱意,打作西山一片青」——大观之境怎肯将蓬莱之意,打成西山的一片青色。

「千古真逢一豸冠,青山何怪万人看」——千古以来真正逢此豸冠御史,青山何怪万人围观。

「可知襟抱明良地,元有乾坤一个宽」——可知胸襟怀抱在明良之地,原本有乾坤一般宽广。

「妙句何来一小亭,古弦清庙自泠泠」——妙句从何而来一小亭中,如古弦清庙之音自泠泠清越。

「老生欲和无天趣,只有西山数点青」——老生想要奉和却无天趣,只有西山几点青色可写。

「何处朝冠与病冠,青山一笼荷同看」——何处区分朝冠与病冠,青山一笼之中荷锄同看。

「也知不与行藏别,画得丘轲样子宽」——也知道不与行藏有别,画出的孔丘孟轲模样宽厚。

「秋家元气领谁高,霜里春无半叶凋」——秋家元气谁领其高,霜里之春无半片叶子凋零。

「笑把鹰鹯鸾凤想,拜公千拜拜溪桥」——笑把鹰鹯当作鸾凤来想,拜公千拜拜于溪桥之上。

艺术手法
全诗六首各有侧重而气脉贯通。

「去节高」以气节写老病不屈;

「银河万里桥」以夸张写眼界之开阔;

「白云流水正泠泠」以清音写自然之纯粹,反衬「风花滥」的浮华。

「豸冠」指御史之冠,暗许许巡按之清正;

「乾坤一个宽」以天地之宽喻胸襟之广。末首「鹰鹯鸾凤想」以猛禽喻贤臣,反常合道,以「千拜」作结,情意殷切。

总体评价
此组诗以和答为形式,以山水为媒介,抒写了作者的志节与襟抱。六首之间意象互文、情感递进,既有对友人的推重又有对自我的审视,体现了理学家的深刻思辨与诗人的敏锐感受。

相关诗词