答王提学先生

明 · 庄昶

译文

行藏天地尽无疑,分付明良各有时。

我的出仕与退隐在天地之间已经完全没有任何疑虑了,一切都安排给明君与良臣各自有各自的时机与际遇。

白首本谁堪此念,不才真是累相知。

白发苍颜之人本来有谁能够承受得起你这样的深切挂念呢,我这不才之辈实在是拖累了你这位相知的挚友。

都俞朝庙元无我,放宕溪云尚有诗。

在朝堂庙堂之上那些都俞赓歌的议论之声中原本就没有我的位置,放浪不羁地与溪水云雾为伴倒也还有诗歌可以吟咏自娱。

把酒隔江无限意,苍峰晴雪正离离。

举着酒杯隔着江水遥遥相望心中涌起无限的情意,只见那苍翠的山峰上晴日里的积雪正在纷纷扬扬地飘落。

赏析

题解
此诗为庄昶答复王提学先生的诗作。提学为明代提刑按察司提学副使或佥事,掌一省学校教育之事。王提学当为庄昶在官场或文坛的友人。诗中写自己行藏用舍皆随天意、无所疑虑的态度,感叹白发苍颜之际仍蒙友人挂念,自谦不才实为拖累知己。以"都俞朝庙"写朝堂庙堂之上本无自己之位,以"放宕溪云尚有诗"写隐居溪山之间尚有诗酒自娱。末以"苍峰晴雪"写隔江对望之景,寄托深远情思。

逐句解读
「行藏天地尽无疑」我的出仕与退隐天地之间完全无所疑虑。

「分付明良各有时」安排给明君良臣的际遇各自都有其时节。

「白首本谁堪此念」白发苍颜之人本来有谁能够承受这样的挂念。

「不才真是累相知」我这不才之辈实在是拖累了相知的友人。

「都俞朝庙元无我」在朝堂庙堂之上都俞赓歌的议论中原本就没有我的位置。

「放宕溪云尚有诗」放浪不羁地与溪水云雾为伴倒还有诗歌可以吟咏。

「把酒隔江无限意」举着酒杯隔着江水遥望心中有着无限的情意。

「苍峰晴雪正离离」那苍翠的山峰上晴日的积雪正在纷纷飘落。

艺术手法
全诗以酬答友人为题,以旷达自谦为调,以情景交融为特色,写得清远深沉。首联"行藏天地尽无疑,分付明良各有时"以"行藏"用《论语》"用之则行,舍之则藏"之意,写出处进退之坦然,以"天地尽无疑"写胸襟之坦荡磊落,以"明良各有时"写君臣际遇之有定数,起得超然洒脱而胸襟开阔。颔联"白首本谁堪此念,不才真是累相知"以"白首"写年迈之态,以"堪此念"写友人挂念之深,以"不才"自谦之词写自己才能之不足,以"累相知"写愧疚拖累知己之情,措辞谦逊而感情真挚,对仗工整。颈联"都俞朝庙元无我,放宕溪云尚有诗"以"都俞朝庙"用《尚书》皋陶禹赓歌都俞之典,写朝堂议论之声,以"元无我"写朝堂之中本无自己之位,以"放宕溪云"写隐居溪山之间放浪不羁之态,以"尚有诗"写诗酒自娱之趣,将出仕之无望与隐居之洒脱并置,对仗精工而旷达深沉,是全篇警策之所在。尾联"把酒隔江无限意,苍峰晴雪正离离"以"把酒隔江"写举杯遥望友人方向之景,以"无限意"写思念之深,以"苍峰晴雪"写冬日山间积雪之景,以"离离"写雪落纷披之态,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗酬答友人,以旷达自谦为调,写得清远深沉而情真意切。

"都俞朝庙元无我,放宕溪云尚有诗"一联将朝堂之无位与溪山之有诗并置对照,旷达深沉,是全篇警策。末以"苍峰晴雪正离离"收束,以景结情,余韵悠长。全篇格调清远旷达,于自谦中见真挚,于隐逸中见深情,是庄昶酬答诗中格调清远之作。

相关诗词