次孤鹤老人观物亭坐雨

明 · 庄昶

译文

江山通一雨,深似老夫清。

一场大雨连通了整个江山,那深沉澄澈正如老夫我清寂的心境。

稍稍花全落,沉沉鼓未晴。

花朵渐渐地全部飘落了,沉闷的暮鼓敲响而天色仍未放晴。

坐当新竹拜,睡起早霞明。

端坐时对着新竹如同行拜礼一般,一觉醒来已是霞光明亮。

知我出门懒,连阴故有情。

老天知道我生性懒得出门,所以连日阴雨倒像是格外有情意。

小阁题诗坐,高怀散远秋。

坐在小阁中题写诗句,高远的情怀散发到辽远的秋色之中。

风花聊沈谢,行止自轲丘。

吟咏风花之事姑且效仿沈约谢灵运,出处分寸则取法孟轲与孔丘。

野暝微孤树,江清著数鸥。

暮色笼罩的原野中隐约可见一棵孤树,清澈的江面上停着几只鸥鸟。

与君真自厚,不是雨相留。

我和你之间的情谊确实深厚,并非只因阴雨才彼此挽留。

赏析

题解

此诗为庄昶酬和"孤鹤老人"于观物亭中坐雨所作。庄昶号定山,明代成化年间翰林,以理学名世,诗风古朴淡远,往往于日常景物中寄托性理之思。"次"即次韵酬和,"观物亭"取邵雍《观物篇》之意,可见主人亦为耽于理学之士。诗分二首,前首写雨中亭景与闲居之趣,后首写秋风高怀与真挚友情,两首合为一题,结构完整而层次分明。

逐句解读

「江山通一雨,深似老夫清」——一场大雨笼罩江山,其澄澈深沉正如老夫我清寂的心境。以雨之清映人之清,物我合一。

「稍稍花全落,沉沉鼓未晴」——花朵渐渐全部飘落,暮鼓沉沉敲响而天色仍未放晴。花落写出春暮,鼓声点明黄昏,沉郁之气弥漫。

「坐当新竹拜,睡起早霞明」——端坐时对着新生的竹枝如行拜礼,午睡醒来已见早霞明亮。以竹为友可见襟怀,霞光破雨暗示心胸旷达。

「知我出门懒,连阴故有情」——天公知道我生性懒得出门,所以连日阴雨倒像是格外有情意。化用雨天留客之意,诙谐之中见洒脱。

「小阁题诗坐,高怀散远秋」——坐在小阁中题写诗句,高远的情怀散入萧瑟的秋意之中。由雨转秋,心境愈加开阔。

「风花聊沈谢,行止自轲丘」——风花雪月之事姑且效仿沈约、谢灵运的闲适,而行止进退则取法孟子(轲)与孔子(丘)。将诗人风流与圣贤出处并举,理学本色。

「野暝微孤树,江清著数鸥」——暮色笼罩原野中隐隐可见一棵孤树,清澈的江面上栖息着几只鸥鸟。孤树映孤怀,鸥鸟写闲适,以景结情。

「与君真自厚,不是雨相留」——我与你之间的情谊确实深厚,并非只因阴雨才彼此挽留。收束全诗,点明友情胜过天时。

艺术手法

全诗善用"以物观我"的手法,将雨、竹、花、鸥等自然意象与诗人主体心境交融。

"深似老夫清"以比喻起兴,"知我出门懒"用拟人手法赋予天公以知音之性,风趣盎然。第二首"野暝微孤树,江清著数鸥"以工对写出清冷旷远之境,"微"字、"著"字极见锤炼之功。两首诗由雨景入秋怀,由自然入人事,层层递进,结尾"不是雨相留"反用雨天留客旧套,翻出新意。

总体评价

此二首联章律诗典型地体现了庄昶"以理入诗"的特色,既有邵雍观物的哲思,又不失诗人感物的情趣。语言古朴自然,不求雕琢而自饶韵味,在对雨闲坐的日常情境中,写出超然物外的人生态度和真挚淳厚的友谊,堪称定山诗中上品。

相关诗词