承孙侍御枉顾失迓诗以谢之

明 · 庄昶

译文

山岳真成动,柴门乃肯过。

您的到来简直让山岳都为之震动,竟然肯屈驾走过我这简陋的柴门。

看山虽我病,失接此心何。

看山闲居虽是我这病夫的日常,但没能亲自迎接您,心中是多么不安。

感激青天望,留连白首歌。

仰望青天满怀感激之情,白发老翁吟唱着流连不舍的歌。

可胜垂老意,舞破钓鱼蓑。

垂暮之年怎承受得了您如此深情,高兴得几乎要舞破身上的钓鱼蓑衣。

蛇鼠闻风窜,豺狼破胆愁。

蛇鼠一般的奸佞之徒闻风逃窜,豺狼似的恶人也吓得胆破发愁。

巡行皆此老,当宁更何忧。

巡视四方都有这样的老臣在,皇上还有什么可忧虑的呢。

春每随流转,讴长管去留。

春天总是随着流水消逝而去,我放声高歌任凭去留自如。

谁知定山子,诗略似春秋。

有谁知道我定山子,写诗也略微带有《春秋》的笔法。

赏析

题解

此诗为庄昶答谢孙侍御枉驾拜访而作。

"侍御"即御史,"枉顾"即屈尊来访,"失迓"意为未能迎候接待。庄昶当时隐居山中,御史孙公亲至柴门拜访,诗人因故未能及时迎接,事后以此诗致谢并兼抒感激之情。全诗二首,前首写失迎之愧与感激之情,后首赞颂侍御刚正之风并自述隐居志趣。

逐句解读

「山岳真成动,柴门乃肯过」——您的到来真让山岳都为之震动,竟肯屈驾走过我这柴门。以夸张手法写出对贵客临门的惊喜与不安。

「看山虽我病,失接此心何」——观赏山景虽是我这病夫的日常,但失于迎接您,心中是何等不安。坦诚自己因病疏懒而失礼。

「感激青天望,留连白首歌」——仰望青天满怀感激之情,白发之人吟唱着流连不舍的歌。以白发写出年迈,以青天比喻御史之公正。

「可胜垂老意,舞破钓鱼蓑」——怎能承受垂老之年您的好意,高兴得几乎要舞破身上的钓鱼蓑衣。以诙谐之笔写感激之深。

「蛇鼠闻风窜,豺狼破胆愁」——蛇鼠之辈闻风逃窜,豺狼恶人也吓得胆破发愁。写御史威风凛凛,奸邪辟易。

「巡行皆此老,当宁更何忧」——巡视四方都有这样的老臣,皇上还有什么可忧虑的呢。

"当宁"指皇帝临朝,可见朝廷倚重。

「春每随流转,讴长管去留」——春天每每随着流水而转逝,高歌一曲任凭去留自如。由赞美转为自述,写出随遇而安的旷达。

「谁知定山子,诗略似春秋」——谁知我定山子(庄昶自号),写诗也略带《春秋》笔法。以史笔自喻,暗含微言大义。

艺术手法

前首"山岳真成动"以夸张起兴,将侍御来访写得郑重其事;

"舞破钓鱼蓑"以诙谐形象收束,感激之情写得生动而有趣味。后首"蛇鼠闻风窜,豺狼破胆愁"以动物喻奸邪,对仗工整而气势凌厉,颇有盛唐边塞诗的刚健之风。

"春每随流转,讴长管去留"由叙事转入抒情,以流水喻时光,以高歌写胸臆。结句"诗略似春秋"以经史自况,不仅见出诗人学识修养,也暗寓借诗言志、褒贬是非之意。

总体评价

此酬谢之作兼具感激、赞美与自述三层内容,既有"舞破钓鱼蓑"的诙谐亲切,又有"蛇鼠闻风窜"的刚健有力。庄昶以理学家的胸襟和诗人的才情,将一次寻常的答谢写得气格高古而不失人情味,尤其自比《春秋》的结句,可见其以诗载道的创作自觉,充分体现了明代定山诗派"以理入诗"的独特风貌。

相关诗词