承宿州守张兼素不远数百里过访坐我草亭数日于其别也诗以送之 其一

明 · 庄昶

译文

明日江沙到晚秋

明日你就要踏上江边沙路远行此时已是晚秋时节

见君还似见金牛

见到你就如同见到了金牛一般的珍贵之人

孤灯小榻聊三宿

在孤灯旁小榻上我们聊且一同住了三夜

白日青天又九州

白日青天之下你又要奔赴九州各地去任职了

今古有怀停酒盏

从古至今满怀感慨的人都会在离别时停下酒杯

乾坤无语坐江楼

天地乾坤默默无语我们只能坐在江楼上相对无言

明良又是君臣会

你此番回去赴任又是一场明君良臣相得的际会

凤鸟河图莫浪愁

凤鸟河图等太平之兆自会出现不必无端忧愁

赏析

题解
此诗为庄昶送别宿州知州张兼素之作,是组诗的第一首。张兼素不远数百里来访,在庄昶的草亭中住了数日,临别时庄昶作此诗相送。

"宿州守"即宿州知州。诗中写两人短暂相聚又即将分别的感慨,兼以天下苍生、君臣际会的大义相勉励,体现了庄昶虽隐居草亭而心怀天下的儒者本色。

逐句解读
「明日江沙到晚秋」,明日你就要踏上江边的沙路远行,此时已是晚秋时节了。点明送别的时间与季节。

「见君还似见金牛」,见到你就如同见到了金牛一般珍贵。

"金牛"喻难得之人,赞张兼素之贤。

「孤灯小榻聊三宿」,在孤灯旁、小榻上我们聊且同住了三夜,写相聚之短暂与温馨。

「白日青天又九州」,然而白日青天之下,你又要奔赴九州各地去任职了,写别后各奔前程。

「今古有怀停酒盏」,从古至今有满怀感慨的人,都会在离别时停下手中的酒杯,写离愁之深。

「乾坤无语坐江楼」,天地乾坤默默无语,我们只能坐在江楼上相对无言,以景写情,沉郁之至。

「明良又是君臣会」,"明良"即明君良臣。你此番回去赴任,又是一场君臣相得的际会,以此勉励。

「凤鸟河图莫浪愁」,"凤鸟""河图"为太平盛世的祥瑞之兆。不必为此无端忧愁,言天下自有太平之日,劝慰友人莫要悲观。

艺术手法
全诗以"写时—赞友—叙聚—抒怀—勉别"五层推进。首联以"江沙晚秋"点明时令,渲染离别氛围,又以"见金牛"作奇喻,于萧瑟中见珍重。颔联"孤灯小榻"对"白日青天",前者写相聚之温馨狭小,后者写别后天地之广阔辽远,以空间大小之对比写聚散之无常。颈联"停酒盏"与"坐江楼"两个动作,将无言的离愁具象化,"乾坤无语"四字以天地之沉默衬托人之悲伤,沉郁有力。尾联忽然宕开,从个人离别转向君臣际会与天下太平的大格局,以"莫浪愁"三字作结,豁达正大,一扫离别之低沉。

总体评价
此诗送别而不伤于哀,在离愁中融入了儒者经世济民的胸怀。

"孤灯小榻聊三宿,白日青天又九州"一联,以小大、聚散之对比写尽人生离合,是全诗最精彩之处。末以"明良君臣""凤鸟河图"收束,将个人送别提升到家国天下的高度,体现了庄昶虽隐居定山而志在苍生的精神品格。全诗由感伤而归于正大,格调高远,情怀深厚,不失为明代送别诗中的佳作。

相关诗词