雪和苏长公原韵 其一

明 · 朱之蕃

译文

瀌瀌飞霰竞秾纤,

纷纷扬扬的飞雪竞相显出或浓或疏的形态。

酒力难禁气转严。

酒的暖意也抵挡不住寒气变得愈发凛冽。

望入龙沙光夺月,

远望北方的龙沙之地,雪的亮光甚至盖过了月色。

齧来瀚海味非盐。

雪片飘落在广漠之上,尝起来却不是盐的味道。

疑施白氎铺原野,

简直令人怀疑是铺开了白色的棉布盖住了原野。

喜露黄绵射屋檐。

令人欣喜的是偶露的黄色阳光像丝绵一般射在屋檐上。

遥忆江南春信早,

遥想江南春天的消息来得更早,

草痕融冻茁新尖。

草根旁融化了冻土,已经冒出了嫩绿的新芽。

赏析

题解
此为朱之蕃和苏轼(苏长公)咏雪原韵之作的第一首。苏轼曾有咏雪名篇,朱氏依韵而和,以显示对前贤的追慕和自身的才力。全诗描写北方飞雪之盛大,从天象、地势到原野屋檐,层层铺展,气象恢宏,末尾由北国飞雪遥想江南春信,以南北对照寄寓思乡之情。

逐句解读
「瀌瀌飞霰竞秾纤,」纷纷扬扬的飞雪竞相呈现出或浓或密的姿态。

「酒力难禁气转严。」酒力也难以抵御寒气转为凛冽严酷。

「望入龙沙光夺月,」放眼远望北方的龙沙之地,雪光之白甚至夺去了月色。

「齧来瀚海味非盐。」雪片飘落在广袤的沙漠之上,其咸苦之味却并非盐味。

「疑施白氎铺原野,」令人怀疑是铺开了白色的棉布覆盖在原野上。

「喜露黄绵射屋檐。」令人欣喜的是雪中偶露的黄色阳光如同绵丝射在屋檐之上。

「遥忆江南春信早,」遥想江南的春消息来得更早,
「草痕融冻茁新尖。」草色中融化了冻土,已经萌茁出新的草尖。

艺术手法
全诗章法严整,前六句写北国飞雪之景,后两句忽转江南春思,虚实相生。

"瀌瀌"叠词起句,先声夺人,绘出霰雪纷飞的动态。

"龙沙""瀚海"以边塞地名入诗,拓展了空间感,"光夺月""味非盐"一视觉一味觉,多角度描摹雪之特色。

"疑施白氎"以棉布喻雪,朴素而形象;

"喜露黄绵"则在雪景中点缀暖色,顿生情致。结以"遥忆江南"作对照,从北地的严寒忽转南国的春意,韵味悠长。

总体评价
此诗和苏韵而能自出机杼,以浓墨重彩描绘北国雪景的壮观,又在结尾以江南春思收束,章法开合有度,色彩冷暖相映,体现了朱之蕃状物工切、情思婉转的诗风,是明代咏雪和韵诗中的佳作。

相关诗词