雪航

明 · 朱之蕃

译文

江天凝望六花飞,

凝神远望江天之际,六瓣的雪花纷纷飘飞。

控带峰峦玉作围。

连绵的雪峰像玉带一样环绕,仿佛一座玉的围屏。

独棹扁舟凌浩渺,

独自摇着一叶小舟穿过浩渺的江面,

更搴篷幔弄霏微。

又掀起船篷的帷幔,赏玩那细密纷飞的雪霰。

惊鸥万点冲芦起,

受惊的鸥鸟成千上万从芦苇丛中冲天而起,

翔鹤千群挟浪归。

成群的飞鹤带着浪花的水汽归来。

煮酒烹鲜渔唱发,

煮着酒烹着鲜鱼,渔歌悠然地唱起,

披裘醉卧失寒威。

披着裘衣醉卧舟中,竟忘却了冬天的寒冷。

赏析

题解
"雪航"意为雪中行舟。诗人描写雪中江天行舟的壮丽景色:扁舟一叶凌寒而去,鸥鹭惊飞,翔鹤归来,渔歌互答,最后以"披裘醉卧"作收,写出诗人纵情雪江、忘却寒冷的旷达情怀。

逐句解读
「江天凝望六花飞,」凝望江天之间,六瓣的雪花纷飞而下。

「控带峰峦玉作围。」雪中的峰峦如玉带般环绕,宛如一座玉的围屏。

「独棹扁舟凌浩渺,」独自摇着小舟穿越浩渺的江面,
「更搴篷幔弄霏微。」更掀起船篷的帷幔,赏玩那细密的雪霰飞舞。

「惊鸥万点冲芦起,」万点受惊的鸥鸟从芦苇丛中冲天而起。

「翔鹤千群挟浪归。」千群飞翔的鹤带着水汽从浪间归来。

「煮酒烹鲜渔唱发,」煮酒烹鱼之际,渔歌悠然唱起,
「披裘醉卧失寒威。」披着裘衣醉卧舟中,竟忘却了冬日的寒威。

艺术手法
全诗以"动"立骨,将雪江行舟写得有声有色、动静相生。首联"六花飞""玉作围"静态写景,渲染雪江的宏阔背景。颔联"独棹""更搴"以人物行动入景,写出舟中之人的豪兴。颈联"惊鸥万点冲芦起,翔鹤千群挟浪归"是全诗精彩之处,鸟群纷起、鹤群归来,色彩与动态形成强烈对比,气势飞动。尾联以煮酒烹鲜、渔歌醉卧作收,将壮阔的雪江之景与悠然的渔隐之乐融为一体,结以"失寒威"三字,妙在写出舟中人忘却寒冷的陶醉之态,情景交融。

总体评价
此诗以雄浑的笔力写雪江行舟之景,气象开阔而意境悠远,动静相宜而情景交融,是朱之蕃山水行旅诗中气格壮伟、情韵兼胜的代表作。

相关诗词