箨冠

明 · 朱之蕃

译文

龙孙头角旧青霄,

竹笋曾经以初生的尖角直指青天,

蜕甲斑纹永不凋。

如今蜕下笋壳,那斑驳的花纹永不凋落。

偃月制成笼短鬓,

弯如偃月般制成冠帽,笼在短短的鬓发上,

切云剪就映高标。

剪裁成高如切云的样式,映衬着高洁的品格。

都门挂后名心净,

自从在都门挂冠辞官之后,求名的心便已清净,

湖曲归来逸兴骄。

归隐到湖湾之后,闲逸的兴致格外高昂。

酒漉葛巾慵更著,

漉酒之后连那葛布头巾也懒得再戴,

行吟搔首自逍遥。

边走边吟诗,搔着头发,自在逍遥。

赏析

题解
"箨冠"即以竹笋之箨(笋壳)编成的头冠,是隐士或文人的清雅之物。此诗为咏物言志之作,借咏箨冠来表达弃官归隐、超然物外的志趣。全诗紧扣箨冠的材质、形制和佩戴者的心境,物我交融。

逐句解读
「龙孙头角旧青霄,」竹笋(龙孙)曾经以其初生的头角直指青霄,
「蜕甲斑纹永不凋。」如今蜕去笋壳,那斑驳的纹理永不凋零。

「偃月制成笼短鬓,」弯如偃月般制成冠帽,笼罩着短短的鬓发,
「切云剪就映高标。」剪裁得高如切云之冠,映衬着高洁的品格。

「都门挂后名心净,」自从在都门挂冠辞官之后,求名之心便已清净。

「湖曲归来逸兴骄。」归隐湖曲之后,超逸的兴致格外昂扬。

「酒漉葛巾慵更著,」漉酒之后那葛布头巾慵懒地不再戴了,
「行吟搔首自逍遥。」边走边吟,搔首之间自在逍遥。

艺术手法
此诗以咏物寄怀,立意高远。首联以"龙孙"(竹笋的美称)写箨之本源,"蜕甲斑纹永不凋"既写笋壳之物理,又暗喻诗人坚贞不屈的品格。颔联"偃月""切云"以两个比喻写箨冠的形制,"笼短鬓""映高标"则将物与人合一,物中见人。颈联"都门挂后名心净,湖曲归来逸兴骄"用东汉王乔挂冠于都门归隐之典,将咏物与言志巧妙结合。尾联以陶渊明葛巾漉酒之典作收,"行吟搔首自逍遥"更见隐逸之趣,物我两忘。

总体评价
此诗咏箨冠而能寓志寄怀,将物的形制与人的品格融为一体,用典贴切而不隔,对仗工整而气韵流动,是明代咏物言志诗中立意高雅、章法谨严的代表作。

相关诗词