瀑布

明 · 朱之蕃

译文

万峰回合欲参天,

万座山峰环抱回旋,高峻得几乎要直插云天。

千丈惊看匹练悬。

令人惊叹地看着千丈高瀑布,像一匹白练悬挂在山间。

素女浣纱摇皓月,

仿佛素洁的仙女在洗白纱,摇动着皎洁的月色。

鲛人曳缟漾轻烟。

又如海底的鲛人拖着白绢,荡起轻烟似的水气。

匡庐色借香花散,

瀑布的颜色堪比匡庐飞瀑,水沫四散如同香花纷飞。

雁宕声随鼓吹传。

瀑布的轰鸣如同雁宕山的飞瀑,仿佛鼓吹之声传扬开来。

何必瑶京餐沆瀣,

何必非要去仙都瑶京吸饮夜间露水以求仙,

枕流终日听潺湲。

整日枕在溪流边上,听着潺湲的水声就足够了。

赏析

题解
此诗专咏瀑布。诗人以雄奇的笔调描写瀑布的声势和姿态,化用素女、鲛人、匡庐、雁宕等典故和名胜,将实景与神话交织,营造出瑰丽壮伟的意境。结尾以枕流听潺湲表达归隐林泉的志趣。

逐句解读
「万峰回合欲参天,」万座山峰回合环抱,高峻得仿佛要直插云天。

「千丈惊看匹练悬。」吃惊地看着千丈高的瀑布如同白练悬挂而下。

「素女浣纱摇皓月,」如素洁的仙女在浣洗白纱,摇动着皎洁的月色。

「鲛人曳缟漾轻烟。」又如鲛人拖着白色的缟素,荡漾着如烟的水气。

「匡庐色借香花散,」瀑布的姿色借自匡庐,水沫飞散如同香花四散。

「雁宕声随鼓吹传。」那轰鸣的声势如同雁宕山的瀑布,仿佛鼓吹之声传扬。

「何必瑶京餐沆瀣,」何必非要去仙都瑶京吸饮夜间的露气,
「枕流终日听潺湲。」整日枕着流水,聆听那潺湲的水声便已足够。

艺术手法
全诗以雄奇瑰丽为基调。首联"万峰回合"作衬,"千丈匹练悬"为正面描写,气势磅礴。颔联以"素女浣纱""鲛人曳缟"两个神话意象写瀑布的颜色和姿态,色彩皎洁、想象瑰奇,化实为虚,富有浪漫色彩。颈联"匡庐色借""雁宕声随"以名山瀑布作比,借地之名以衬此瀑之声色,是侧面烘托之法。尾联以"何必瑶京餐沆瀣"反诘作收,归到"枕流听潺湲"的隐逸情趣,由景入志,含蓄有味。

总体评价
此诗气势磅礴,想象瑰丽,将瀑布的声色姿态写得栩栩如生。用典贴切而不晦涩,色彩皎洁而不单调,结尾由景入志,寄寓归隐之思,是明代咏物山水诗中气格雄奇而情韵悠长的佳作。

相关诗词