冰花

明 · 朱之蕃

译文

璇空风急暮云平,

碧空如玉寒风急促,傍晚的云层低低地铺展开来。

幻出飞花下玉京。

仿佛从天上玉京幻化出漫天的飞花飘落而下。

顷刻妆成欺楮叶,

顷刻之间冰花凝成,简直比那以假乱真的楮叶还要精巧。

郊原踏遍胜琼英。

踏遍郊野所见的冰花,比那洁白的琼玉之花还美。

光摇书幌人忘寐,

冰花的光彩摇曳映在书帷之上,令人流连忘寐。

香藉庭梅夜转清。

借着庭院梅花的清香,夜晚的气息变得愈发清幽。

吟就不妨消渴甚,

吟成诗句之后,即便十分口渴也无妨。

天公平付与点茶铛。

上天自然会公平地配上一把煮茶的小铛来润喉。

赏析

题解
此诗以"冰花"为题,专写冬日窗棂或庭树凝结出的冰晶花纹。古人常以冰花比作雪花、霜花,诗中"幻出飞花下玉京"一句,将自然现象写得如从天上幻化而来,营造出一个晶莹剔透的诗意世界。

逐句解读
「璇空风急暮云平,」碧空如玉风势急促,傍晚的云层低平铺展。

「幻出飞花下玉京。」仿佛从天上玉京幻化出漫天飞花飘落而下。

「顷刻妆成欺楮叶,」顷刻之间冰花妆成,胜过那以假乱真的楮叶。

「郊原踏遍胜琼英。」踏遍郊野所见冰花,胜过那白色的琼玉之花。

「光摇书幌人忘寐,」冰花的光彩摇曳映照在书帷之上,令人忘了入睡。

「香藉庭梅夜转清。」借着重梅的清香,夜晚的气息愈发清幽。

「吟就不妨消渴甚,」吟成诗句后即便口渴得厉害也无妨,
「天公平付与点茶铛。」上天自然会公平地赐予一柄煮茶的小铛。

艺术手法
此诗以"幻"字立骨,将冰花的形成写得如梦似幻,富于浪漫色彩。

"顷刻妆成欺楮叶"用列子剪纸为叶以假乱真之典,赞美冰花的逼真精巧;

"胜琼英"则以玉花相比,突出冰花的晶莹美丽。颈联"光摇书幌人忘寐,香藉庭梅夜转清"一句视觉、一句嗅觉,写出冰花夜伴书窗的清雅境界。尾联以"消渴"自嘲,又以"天公平付与点茶铛"自我宽慰,从咏物转入生活情趣,使全诗于工巧中见性情。

总体评价
此诗咏冰花而能从形似到神似,由外在形态写到内在精神,颈联意境清幽,尾联风趣洒脱,是咏物诗中既工于刻画又富于情趣的佳作,体现了朱之蕃咏物工细而不失雅趣的艺术特色。

相关诗词