与方山黄公

明 · 朱浙

译文

上有高天下有地,前者古人后万世。

上面有高天下面有大地,前面有古人后面有万代子孙。

遭逢幸值休明期,公道正当天日际。

有幸逢上太平清明之世,公道正直正当天日朗照之际。

丈夫树立自峥嵘,妾妇媕婀真琐细。

大丈夫立身自然卓尔不凡,阿谀逢迎之辈真是微不足道。

夫君廓落东南英,刚方气骨自天成。

您是豁达磊落的东南英杰,刚正的气骨天生而成。

食禄惟知天子法,当官那顾俗人情。

领取俸禄只知恪守天子法令,做官岂能顾及世俗人情。

俗情倾巧利钻刺,颠倒功罪移重轻。

世俗人情倾慕巧诈钻营取利,颠倒功过混淆轻重。

君为朝廷惜名器,名器岂是私家事。

您为朝廷爱惜名器爵位,名器岂是私家之事。

杜绝请托谢诸公,检阅簿书戢群吏。

杜绝请托谢绝各位权贵,审核簿书约束众吏。

爵赏皆由主上恩,迁叙何能势力致。

爵位赏赐都出于皇上恩典,升迁叙用怎能靠权势获得。

通者未免谓之迂,天下人心安可无。

通达之人不免说您迂腐,但天下人心怎能没有。

庸人或又谓之怪,累朝成法忍破坏。

平庸之人或又说您怪异,但累朝形成的法度怎忍心破坏。

天门翘首近咫尺,祇畏官箴尽臣职。

抬头翘望天门近在咫尺,只因敬畏官箴恪尽臣子职责。

自誓吾心有朴忠,不愧鬼神惟正直。

自誓我心中怀有朴素的忠诚,不愧对鬼神只因坚守正直。

当宁临轩念远民,出参藩政抚全闽。

皇上临朝挂念远方的百姓,派您出京参理藩政安抚整个福建。

单车已历风霜苦,淑气须回海岳春。

单车赴任已历尽风霜之苦,祥和之气必将使海岳回春。

沟壑平生心不改,江湖恋国意弥勤。

纵然身在沟壑平生心志不改,身处江湖眷恋国家之情更加殷切。

披挹高风听清响,邂逅芬芳真可仰。

领略您的高风聆听您的清音,邂逅您的芬芳之德实在令人仰慕。

廿年踪迹寄沧溟,十口生涯在草莽。

二十年来行迹寄托于沧溟,十口之家的生计在草莽之中。

懒将名刺谒君侯,剩是渔樵镇来往。

懒得拿着名帖去拜谒权贵,只剩下与渔夫樵夫时常往来。

羡君忠信心不欺,重君意气心相知。

羡慕您忠信之心从不自欺,敬重您意气相投心灵相知。

沦落孤怀聊自壮,甘棠春雨寄君诗。

沦落之时孤寂的心怀姑且自壮,借甘棠春雨寄上赠您的诗篇。

赏析

题解
此诗赠别正直之臣。丈夫树立自峥嵘妾妇媕婀真琐细,食禄惟知天子法当官那顾俗人情。自誓吾心有朴忠不愧鬼神惟正直,末以甘棠春雨寄君诗写追慕。

逐句解读
「上有高天下有地,前者古人后万世」——上有高天之下有大地,前者是古人后是万世。

「遭逢幸值休明期,公道正当天日际」——遭逢有幸值此休明之期,公道正当在天日之际。

「丈夫树立自峥嵘,妾妇媕婀真琐细」——大丈夫树立自然峥嵘,妾妇般的阿谀奉承真是琐细。

「夫君廓落东南英,刚方气骨自天成」——夫君是廓落不羁的东南英杰,刚方气骨自然天成。

「食禄惟知天子法,当官那顾俗人情」——食禄只知天子之法,当官哪顾世俗人情。

「俗情倾巧利钻刺,颠倒功罪移重轻」——俗情倾巧利欲钻营,颠倒功罪转移重轻。

「君为朝廷惜名器,名器岂是私家事」——你为朝廷珍惜名器,名器岂是私家之事。

「杜绝请托谢诸公,检阅簿书戢群吏」——杜绝请托谢绝诸公,检阅簿书约束群吏。

「爵赏皆由主上恩,迁叙何能势力致」——爵赏都由主上之恩,迁叙怎能靠势力达到。

「通者未免谓之迂,天下人心安可无」——通达之人未免说你是迂阔,天下人心怎能不顾。

「庸人或又谓之怪,累朝成法忍破坏」——庸人或者又说你是怪异,累朝成法忍心破坏。

「天门翘首近咫尺,祇畏官箴尽臣职」——天门翘首近在咫尺,只畏官箴尽臣之职。

「自誓吾心有朴忠,不愧鬼神惟正直」——自誓我心中有朴忠,不愧鬼神唯有正直。

「当宁临轩念远民,出参藩政抚全闽」——当宁临轩挂念远民,出参藩政安抚全闽。

「单车已历风霜苦,淑气须回海岳春」——单车已历风霜之苦,淑气须回海岳之春。

「沟壑平生心不改,江湖恋国意弥勤」——沟壑平生之心不改,江湖恋国之意弥勤。

「披挹高风听清响,邂逅芬芳真可仰」——披挹高风听其清响,邂逅芬芳真可仰望。

「廿年踪迹寄沧溟,十口生涯在草莽」——二十年踪迹寄托沧溟,十口人生计在草莽。

「懒将名刺谒君侯,剩是渔樵镇来往」——懒得拿名刺去谒见君侯,剩下的只是渔樵时常来往。

「羡君忠信心不欺,重君意气心相知」——羡你忠信心不欺,重你意气心相知。

「沦落孤怀聊自壮,甘棠春雨寄君诗」——沦落孤怀姑且自壮,甘棠春雨寄给你诗篇。

艺术手法
丈夫峥嵘与妾妇媕婀对比,写正邪之分。食禄知法、当官不顾俗情写刚方。名器非私事、杜绝请托写清廉。自誓朴忠、不愧鬼神写信念。甘棠春雨以召公甘棠之典写对友人治政的赞颂。

总体评价
此诗以赠别写刚方之臣的品格与遭遇,正直与世俗之对比鲜明,格调刚正慷慨。

相关诗词