友人惠山中小诗谢之

明 · 朱浙

译文

疏屋高檐两角垂,山中新制倩谁为。

疏落的屋舍高高的屋檐两角垂下,山中新制的帽子请谁来做的呢。

莫言软熟无刚操,试著龙山到耐吹。

不要说它柔软熟滑没有刚健的操守,试试戴到龙山上能否耐得住风吹。

十摺还将一幅裁,卷舒妙理转堪猜。

十道褶子还将一幅布裁成,卷起舒展其中的妙理反而值得玩味。

轻罗小制偏疏散,天马山前归去来。

轻罗制成的小帽偏于疏散自在,天马山前归去来兮。

青镜尘濛久未磨,为渠索照口先呵。

青铜镜子蒙尘已久没有磨拭,为了照它先呵出一口气。

自怜憔悴孤臣影,两鬓秋来白较多。

自怜我这憔悴的孤臣身影,两鬓入秋以来白发又多了许多。

赏析

题解
此诗友人惠山中小诗谢之。友人惠山中小诗谢之三首之作,以疏屋高檐两角垂山中新制倩谁为写疏屋高檐两角垂下山中新制请谁所为,以莫言软熟无刚操试著龙山到耐吹写莫说软熟没有刚健操守试穿到龙山上能否耐得住风吹,以十摺还将一幅裁卷舒妙理转堪猜写十摺还将一幅裁剪卷舒妙理转而堪猜,以轻罗小制偏疏散天马山前归去来写轻罗小制偏于疏散天马山前归去来兮,以青镜尘濛久未磨为渠索照口先呵写青镜尘濛久未磨为它求照先呵口气,以自怜憔悴孤臣影两鬓秋来白较多写自怜憔悴孤臣之影两鬓入秋以来白发更多。

逐句解读
「疏屋高檐两角垂,山中新制倩谁为」——疏屋高檐两角垂下,山中新制请谁所为。

「莫言软熟无刚操,试著龙山到耐吹」——莫说软熟没有刚健操守,试穿到龙山上能否耐得住风吹。

「十摺还将一幅裁,卷舒妙理转堪猜」——十摺还将一幅裁剪,卷舒妙理转而堪猜。

「轻罗小制偏疏散,天马山前归去来」——轻罗小制偏于疏散,天马山前归去来兮。

「青镜尘濛久未磨,为渠索照口先呵」——青镜尘濛久未磨,为它求照先呵口气。

「自怜憔悴孤臣影,两鬓秋来白较多」——自怜憔悴孤臣之影,两鬓入秋以来白发更多。

艺术手法
一"莫言软熟无刚操,试著龙山到耐吹"以软熟与耐吹写刚柔之辨,寓意深远。二"卷舒妙理转堪猜"以卷舒妙理写帽中之道,哲思巧妙。三"自怜憔悴孤臣影,两鬓秋来白较多"以孤臣憔悴写谢意中自伤身世,收束含蓄。

总体评价
此诗谢友,"莫言软熟无刚操,试著龙山到耐吹"写辨最精,"卷舒妙理转堪猜"写理最妙,"自怜憔悴孤臣影,两鬓秋来白较多"收束写情最深。

相关诗词