挽后斋诗

明 · 朱浙

译文

君当远别时,驱车过我庐。

你远行离别的时候,驱车经过我的茅舍。

仆夫催载行,而我还踌躇。

仆夫催促启程,而我还犹豫不舍。

秋日风色寒,送君临路衢。

秋天风色寒冷,送你到路边。

贫别无可赠,慎保千金躯。

贫寒分别没有什么可以赠送,请千万保重身体。

忽得泥金报,犁然喜可知。

忽然得到金榜题名的喜报,欣喜之情可以想见。

别耗谁人将,道远或传疑。

离别的死讯是谁带来的,路途遥远或许传闻有误。

游子竟不归,浮云日南驰。

游子终究没有归来,浮云日日向南飘去。

谁意曩日别,遽作终天期。

谁能想到那日的分别,竟成了永诀。

形声日已远,魂魄入梦寐。

音容日渐远去,魂魄进入梦寐之中。

藜床委羸肌,拳足尚抱稚。

瘦弱的身体委顿在藜床上,蜷缩着双脚还抱着幼子。

别久喜见君,倾倒平生意。

久别之后欢喜见到你,倾吐平生的心意。

对君诵我诗,觉来莫省记。

对着你吟诵我的诗,醒来却什么都记不得了。

晨起翻素帙,索君寄我书。

早晨起来翻阅书卷,寻找你寄给我的信。

时当初第日,况兼抱瘵馀。

那时正是你初次及第的日子,况且还带着病后之身。

千里重相思,诚情还寄余。

千里之外深深相思,真情还寄放在信中。

洒泪不能读,什袭当璠玙。

流泪不能读下去,当如美玉般珍藏。

爱材匪不长,植志非不强。

爱惜人才并非不长,树立志向并非不强。

鲜君心地好,皎如秋月光。

难得你心地善良,皎洁如同秋月之光。

秋月出重阴,流辉天汉旁。

秋月从浓云中升起,流光照在银河之旁。

如何独不见,千载令人伤。

为何独独看不见你,千年之后仍令人悲伤。

赏析

题解
此诗悼亡友。君当远别时驱车过我庐,秋日风色寒送君临路衢。忽得泥金报犁然喜可知,游子竟不归浮云日南驰。末以秋月出重阴千载令人伤写悼念。

逐句解读
「君当远别时,驱车过我庐」——你要远别之时,驱车经过我的庐舍。

「仆夫催载行,而我还踌躇」——仆夫催促装载启行,而我还在踌躇。

「秋日风色寒,送君临路衢」——秋日风色寒冷,送你到路衢。

「贫别无可赠,慎保千金躯」——贫别没有什么可赠,慎保千金之躯。

「忽得泥金报,犁然喜可知」——忽然得到泥金捷报,犁然喜悦可知。

「别耗谁人将,道远或传疑」——离别的耗谁人带来,道远或许传来疑信。

「游子竟不归,浮云日南驰」——游子竟然不归,浮云日日向南飞驰。

「谁意曩日别,遽作终天期」——谁料想那日分别,竟成了永别之期。

「形声日已远,魂魄入梦寐」——形声日渐远去,魂魄进入梦寐之中。

「藜床委羸肌,拳足尚抱稚」——藜床上委顿着瘦弱的身躯,蜷足还抱着幼儿。

「别久喜见君,倾倒平生意」——别得久了喜见君颜,倾倒平生之意。

「对君诵我诗,觉来莫省记」——对着你诵读我的诗,醒来却记不得。

「晨起翻素帙,索君寄我书」——晨起翻检素帙,寻找你寄给我的书信。

「时当初第日,况兼抱瘵馀」——那是当初登第之日,况且兼有病瘵之馀。

「千里重相思,诚情还寄余」——千里深重相思,真情还寄我之余。

「洒泪不能读,什袭当璠玙」——洒泪不能读,珍重收藏当作璠玙。

「爱材匪不长,植志非不强」——爱才不是不长,植志不是不强。

「鲜君心地好,皎如秋月光」——少有你心地好,皎洁如秋月之光。

「秋月出重阴,流辉天汉旁」——秋月从重阴中升起,流辉在天汉之旁。

「如何独不见,千载令人伤」——为何独独不见,千载之后令人伤感。

艺术手法
秋日风色寒、贫别慎保千金躯写离别之关切。泥金报写登第之喜,与游子不归之悲形成反差。魂魄入梦、对君诵诗写梦中相见之幻。秋月出重阴、千载令人伤以景写情,月之皎洁喻友人之心地,不见之伤写悼念之深。

总体评价
此诗以悼友写生死之隔,从离别到登第再到永别,悲喜交织,末以秋月写友人之皎洁与悼念之伤,格调凄美。

相关诗词