题张耻独手卷

明 · 朱浙

译文

独行不愧影,独寝不愧衾。

独自行走不愧对自己的影子,独自就寝不愧对身上的被子。

我诵古人言,应知古人心。

我诵读古人的言语,应当理解古人的心意。

古人几千载,其心垂至今。

古人虽然已经逝去数千年,他们的精神一直流传到今天。

伏地雷惊蛰,闻天鹤在阴。

蛰伏地下的雷声惊醒万物,鹤在幽暗处鸣叫响彻天际。

勿谓独不知,俨若鬼神临。

不要以为独处时无人知晓,要如同鬼神在旁监督一般。

勿谓独不彰,殷若钟磬音。

不要以为独处时不会显露,那声音洪亮如同钟磬齐鸣。

所以君子人,幽独在所钦。

所以君子之人,在幽居独处时格外谨慎自持。

夫君号耻独,兹意一何深。

您以耻独为号,这份用意多么深远。

逝将书户牖,庶用存规箴。

决心将此言写在门窗之上,希望能用来保存规劝箴言。

性情时静观,义理日幽寻。

时常静心观察自己的性情,每天深入探求义理。

毋使尔茅滋,望致蓁莽侵。

不要让杂茅滋长蔓延,以免荆棘灌木侵占了心田。

童冠相追随,读书松桂林。

少年和成年人相互追随,在松桂林中读书。

人事多乖违,出入昴与参。

人事多有不顺,如同星辰出入于昴星和参星之间。

君游碧海涯,我老青云岑。

您游历在碧海之涯,我老于青云山岭之上。

秋山风日佳,蓬萍偶盍簪。

秋山之中风光日色正佳,如浮萍般偶然相聚。

抚卷索我诗,引吭为君吟。

您手持卷册向我求诗,我放声为您吟诵。

务学贵得朋,独知岂所任。

求学贵在得到良朋益友,仅凭独知岂能担当重任。

静定恒自持,狂驰谁共禁。

静定之时要常常自持,狂奔放纵又有谁来共同约束。

愿言崇令德,致重比南金。

愿您崇尚美德,使自身贵重如同南方的金子。

赏析

题解
此诗以"慎独"为主题,从"独行不愧影,独寝不愧衾"的古训出发,论述君子在幽独之际当敬畏自持,诗赠号"耻独"的友人。

逐句解读
「独行不愧影,独寝不愧衾」——独行时不愧于影子,独寝时不愧于被子。

「我诵古人言,应知古人心」——我诵读古人之言,应当知道古人之心。

「古人几千载,其心垂至今」——古人已去几千载,其心垂传至今。

「伏地雷惊蛰,闻天鹤在阴」——如蛰伏之雷惊动,如闻天际鹤在阴处鸣叫。

「勿谓独不知,俨若鬼神临」——不要说独处时无人知晓,俨如鬼神降临。

「勿谓独不彰,殷若钟磬音」——不要说独处时不彰显,殷殷如钟磬之音。

「所以君子人,幽独在所钦」——所以君子之人,幽独之处最为钦敬。

「夫君号耻独,兹意一何深」——夫君号耻独,此意何等深切。

「逝将书户牖,庶用存规箴」——逝将书写于门窗之上,庶几用作规箴。

「性情时静观,义理日幽寻」——性情时常静观,义理日日幽深寻究。

「毋使尔茅滋,望致蓁莽侵」——不要让茅草滋生,期望杜绝蓁莽侵袭。

「童冠相追随,读书松桂林」——童子冠者相追随,在松桂林中读书。

「人事多乖违,出入昴与参」——人事多乖违,出入如昴星与参星之不相见。

「君游碧海涯,我老青云岑」——君游于碧海之涯,我老于青云之岑。

「秋山风日佳,蓬萍偶盍簪」——秋山风日佳美,蓬萍之客偶然相聚。

「抚卷索我诗,引吭为君吟」——抚卷索求我诗,引吭为你吟咏。

「务学贵得朋,独知岂所任」——求学贵在得友朋,独知岂能担当。

「静定恒自持,狂驰谁共禁」——静定恒常自持,狂驰谁能共同禁制。

「愿言崇令德,致重比南金」——愿言崇扬令德,致重堪比南方之金。

艺术手法
"独行不愧影,独寝不愧衾"化用《礼记·大学》"君子必慎其独也"之意,以影和衾写独处时的自我监督。

"伏地雷惊蛰"以蛰雷写内心警觉的力量——虽然伏地但随时可能惊发。

"闻天鹤在阴"化用《周易》"鹤鸣在阴,其子和之"——即使暗中也有响应。

"俨若鬼神临"以鬼神之临写敬畏之心。

"殷若钟磬音"以钟磬之音写独处之行的回响——虽隐而不可掩。

"茅滋""蓁莽侵"以杂草喻心中恶念的滋生。

"出入昴与参"以昴参二星此出彼没喻朋友聚散之难。

"南金"化用《诗经》"大赂南金",以南方之金喻德行的贵重。

总体评价
此诗以慎独为核心,从古训到今人,从义理到交谊,"勿谓独不知,俨若鬼神临"是全诗的敬畏之基——独处之时当如鬼神在临。全诗以理语为诗而不枯燥,以慎独贯穿始终。

相关诗词