题扬州卞鹗皋七十寿诗

明 · 朱浙

译文

檗翁檗翁好气魄

檗翁檗翁真是好气魄

瑰奇磊落风云客

瑰奇磊落是叱咤风云的人物

壶山兰水不住身

壶山兰水留不住他的身影

淮海维扬有旧宅

淮海维扬有他的旧居

扬州城市多故人

扬州城中有许多老朋友

就中谁与最相亲

其中谁与他最为亲近

倾囷倒廪重然诺

倾尽粮仓府库重视信守承诺

鹗皋端合如翁人

鹗皋确实应当像这位老翁一样

少壮交游今白首

少壮时交游的朋友如今都已白头

江北江南前来久

江北江南来往已经很久

春风昨日寄缄书

春风中昨日寄来书信

千里殷勤问安否

从千里之外殷勤地问候安康

此翁年纪今几何

这位老翁年纪如今多少了

问道如翁还较多

据说像翁这样高寿的人还更多

泛湖夜醉船头酒

泛舟湖上夜晚醉饮船头的美酒

舞影时翻月下蓑

月下蓑衣中舞影不时翻动

檗翁强健天所假

檗翁强健是上天所赐

出处安危系天下

他的出仕与隐退关系着天下安危

东山非久卧安石

他不会像谢安石那样长久隐居东山

洛下行当起司马

在洛阳不久就将起用为司马

中流击楫大江深

在深广的大江中流击楫

官堤杨柳增繁阴

官堤上的杨柳增添了繁茂的绿阴

故人出迓邮亭外

老朋友走出邮亭外迎接

尽说相思一片心

尽诉相思的一片真心

赏析

题解
此诗寄檗翁。檗翁瑰奇磊落风云客,倾囷倒廪重然诺。少壮交游今白首江北江南前来久,末以东山非久卧安石洛下行当起司马写期望檗翁出仕。

逐句解读
「檗翁檗翁好气魄,瑰奇磊落风云客」——檗翁檗翁好大气魄,瑰奇磊落的风云之客。

「壶山兰水不住身,淮海维扬有旧宅」——壶山兰水留不住身,淮海维扬有旧宅。

「扬州城市多故人,就中谁与最相亲」——扬州城中多故人,其中谁与最相亲。

「倾囷倒廪重然诺,鹗皋端合如翁人」——倾囷倒廪看重然诺,鹗皋之人正该如翁这般的人。

「少壮交游今白首,江北江南前来久」——少壮时的交游如今已是白首,江北江南前来了很久。

「春风昨日寄缄书,千里殷勤问安否」——春风中昨日寄来书信,千里殷勤问候安否。

「此翁年纪今几何,问道如翁还较多」——此翁年纪如今多少,说到如翁这般年纪的还较多。

「泛湖夜醉船头酒,舞影时翻月下蓑」——泛舟湖上夜里醉饮船头之酒,舞影时而翻飞于月下蓑衣之中。

「檗翁强健天所假,出处安危系天下」——檗翁强健是天所假借,出仕退隐安危系于天下。

「东山非久卧安石,洛下行当起司马」——东山不会久卧谢安石,洛下即将起用司马。

「中流击楫大江深,官堤杨柳增繁阴」——中流击楫大江水深,官堤上杨柳增添了繁荫。

「故人出迓邮亭外,尽说相思一片心」——故人出迎在邮亭之外,尽说相思的一片心意。

艺术手法
瑰奇磊落风云客写檗翁之气概。倾囷倒廪重然诺写檗翁之义气。泛湖醉酒舞影月下写檗翁之潇洒。东山安石、洛下司马以谢安东山再起、司马光洛下出仕之典写期望檗翁出仕。中流击楫写恢复之志。

总体评价
此诗以寄檗翁写豪侠之义与出仕之望,气概不凡,格调豪迈。

相关诗词