题双寿手卷

明 · 朱浙

译文

城东两株树,亭亭恰相向。

城东有两棵大树,挺拔恰好相对而立。

枝叶覆闉都,半落青云上。

枝叶覆盖了城门,一半伸入青云之上。

故老传来七十秋,清风琴瑟鸣相酬。

老人们传述已有七十个秋天,清风中琴瑟之声相互应和。

有时青天吐明月,珊瑚拂镜当空流。

有时青天中吐出一轮明月,珊瑚般的枝条拂过明镜般的空中流光。

只今颜色无衰改,傲雪凌霜镇长在。

至今它们的容颜没有衰老改变,傲雪凌霜永远长存。

坐令邑里生辉光,那羡蟠桃隔沧海。

使得乡里都生出光辉,何必羡慕隔着沧海的蟠桃呢。

赏析

题解

此诗为题双寿手卷之作,以两株相向的大树喻一对高寿夫妇。诗中以树之亭亭、枝叶覆映写夫妇之和美,以清风明月写琴瑟之和鸣,表达了白头偕老、傲雪凌霜的祝福。

逐句解读

「城东两株树,亭亭恰相向」——城东的两株大树,亭亭而立恰好相对。

「枝叶覆闉都,半落青云上」——枝叶覆盖了城门区域,半数伸入了青云之上。

「故老传来七十秋,清风琴瑟鸣相酬」——故老传下来已有七十个秋天,清风中琴瑟之声相互应和。

「有时青天吐明月,珊瑚拂镜当空流」——有时青天中吐出明月,如珊瑚拂过铜镜当空流光。

「只今颜色无衰改,傲雪凌霜镇长在」——至今颜色没有衰老改变,傲雪凌霜永远长在。

「坐令邑里生辉光,那羡蟠桃隔沧海」——坐使邑里都生出辉光,哪里还羡慕隔沧海的蟠桃?

艺术手法

此诗以树喻人,比喻贯穿全篇。

"亭亭恰相向"以树之相对喻夫妇之相守,"枝叶覆闉都"以枝叶之茂喻家业之盛。

"清风琴瑟鸣相酬"以琴瑟之和写夫妇之谐,"珊瑚拂镜当空流"以珊瑚明月写辉映之美。

"傲雪凌霜镇长在"以树之耐寒喻寿之不衰,"那羡蟠桃隔沧海"以蟠桃之仙反衬人间之福,立意巧妙。

总体评价

此诗以双树喻双寿,将祝寿之意寓于自然之象,不落俗套。诗中比喻贴切、意象优美,以树之常青写寿之长久,以人间之福写胜过仙界,格调清新而祝福深挚。

相关诗词