题全懿堂古诗一首

明 · 朱浙

译文

全懿高堂渺何许,重湖濛濛隔烟渚。

全懿高堂远在何处,重重湖水濛濛隔着烟雾中的沙洲。

闽山回首白云垂,落日凄凉怆谁语。

回望闽山白云低垂,落日凄凉悲伤能对谁诉说。

堂中太母年少时,一念孝诚众推与。

堂中的太母年少之时,一念孝诚众人都推崇她。

雍雍鸣雁新相和,荡荡长天失其侣。

鸣雁雍雍新相和鸣,茫茫长天中却失去了伴侣。

阿翁年大阿姑死,只影娉婷儿方乳。

公公年事已高婆婆已死,她孤身一人娉婷立幼儿尚在哺乳。

众口喧啾太䀨人,细情姑息偏怜汝。

众人七嘴八舌太过嘈杂,细情姑息偏偏怜惜于你。

两髦一醮真不移,万夫独勇谁能禦。

结发之妻一嫁不改真是不移,万夫之勇独自担当谁能抵挡。

忍为弱草负乾坤,誓作真松挺寒暑。

怎忍做弱草辜负了天地,誓作真正的青松挺立于寒暑。

发焦尘镜掩铅华,手裂残灯事机杼。

发焦尘封的镜台掩去铅华,手拨残灯操持纺织。

年年草屋閟青阳,夜夜繁霜入白芋。

年年草屋遮蔽了春光,夜夜繁霜侵入白芋之中。

爱儿早不废诗书,惜儿苦不欠箠楚。

爱护儿子从小不让荒废诗书,疼惜儿子再苦也不缺鞭笞责罚。

燃薪照夜眵眼眶,移几就暄遍亭宁。

燃薪照明熬夜到眼眶生眵,搬动几案到暖处走遍各个角落。

柳家辛劳资熊丸,陶母殷勤事鸡黍。

如同柳家辛劳以熊丸教子,又如陶母殷勤准备鸡黍待客。

心坚分作未亡身,眼见儿成进士举。

心志坚定甘作未亡之人,亲眼看着儿子考中进士。

直将持此报夫君,笑入黄泉真死所。

正是要用这些来报答夫君,含笑入黄泉才是真正的归宿。

孤儿追慕无休期,冰檗官箴佩遗矩。

孤儿追慕没有休止之日,以冰檗般的清廉官箴佩戴着遗训。

朝出倚门暮倚闾,九原路沓空延伫。

早晨出门倚门傍晚倚闾而望,黄泉之路杳远空自久立。

君不见千载蓼莪诗,令人一读泪如雨。

你难道没看见千载流传的蓼莪诗,让人一读便泪如雨下。

赏析

题解
此诗写节妇之事。全懿高堂渺何许重湖濛濛隔烟渚,堂中太母年少时一念孝诚众推与。雍雍鸣雁新相和荡荡长天失其侣,两髦一醮真不移万夫独勇谁能御。末以君不见千载蓼莪诗令人一读泪如雨写感动。

逐句解读
「全懿高堂渺何许,重湖濛濛隔烟渚」——全懿高堂远在何处,重湖濛濛隔在烟渚之中。

「闽山回首白云垂,落日凄凉怆谁语」——闽山回首白云低垂,落日凄凉悲伤对谁说。

「堂中太母年少时,一念孝诚众推与」——堂中太母年少之时,一念孝诚众人推许。

「雍雍鸣雁新相和,荡荡长天失其侣」——雍雍鸣雁新近相和,荡荡长天却失去了伴侣。

「阿翁年大阿姑死,只影娉婷儿方乳」——阿翁年事已大阿婆已死,只影娉婷儿子还在哺乳。

「众口喧啾太䀨人,细情姑息偏怜汝」——众口喧啾太扰人,细情姑息偏怜爱你。

「两髦一醮真不移,万夫独勇谁能御」——两髦一醮之誓真不移,万夫之中独勇谁能抵御。

「忍为弱草负乾坤,誓作真松挺寒暑」——忍作弱草背负乾坤,誓作真松挺立寒暑。

「发焦尘镜掩铅华,手裂残灯事机杼」——头发焦枯尘镜掩藏铅华,手拨残灯从事机杼。

「年年草屋閟青阳,夜夜繁霜入白芋」——年年草屋遮闭了青阳,夜夜繁霜侵入白芋。

「爱儿早不废诗书,惜儿苦不欠箠楚」——爱儿早早不废诗书,惜儿苦苦不缺箠楚。

「燃薪照夜眵眼眶,移几就暄遍亭宁」——燃烧薪柴照夜眵满眼眶,移几就暖遍及亭宁。

「柳家辛劳资熊丸,陶母殷勤事鸡黍」——柳家辛劳资用熊丸,陶母殷勤以鸡黍待客。

「心坚分作未亡身,眼见儿成进士举」——心坚分定作未亡之人,眼见儿子中了进士。

「直将持此报夫君,笑入黄泉真死所」——就将以此报答夫君,含笑入黄泉才是真正死所。

「孤儿追慕无休期,冰檗官箴佩遗矩」——孤儿追慕没有休止之期,冰檗官箴佩带遗训之矩。

「朝出倚门暮倚闾,九原路沓空延伫」——早上出门倚门傍晚倚闾,九原之路遥远空自延伫。

「君不见千载蓼莪诗,令人一读泪如雨」——君不见千年的蓼莪之诗,令人一读泪如雨下。

艺术手法
雍雍鸣雁失其侣以雁写寡居。两髦一醮真不移写守节之坚。发焦尘镜掩铅华、手裂残灯事机杼以细节写节妇之苦。柳家熊丸、陶母鸡黍以典故写教子之辛劳。末以蓼莪诗泪如雨写孤子之悲,以古诗之痛收束。

总体评价
此诗以节妇行写守节之苦与教子之功,细节真实感人,格调深挚悲壮。

相关诗词