题彭典史竹坡手卷

明 · 朱浙

译文

竹坡主人何昂藏,丰标白晰发毛苍。

竹坡主人何等气宇轩昂,丰采标致面容白皙,毛发已然苍苍。

金闺通籍齿方壮,天路联镳志正扬。

金闺通籍入仕时正当壮年,在天路上并驾齐驱意气正飞扬。

万里独过梨岭道,一官恰对壶山阳。

独自走过万里梨岭古道,一任小官恰好面对壶山之南。

俸钱微薄能几许,世故艰难已备尝。

俸禄微薄能有几多,世间艰难已经尝遍。

政有催科怜我拙,民多凋瘵令人伤。

政务有催征赋税之责可怜我笨拙无术,百姓多有困苦疲惫令人伤怀。

毁誉荣辱无端绪,期会簿书有故常。

毁誉荣辱来去无端无从理清头绪,期会簿书之类公事却有一定的常规。

求牧正廑忧国意,烹鲜自试活人方。

求治牧民正怀着忧国之心,治理百姓如同烹小鱼般亲自尝试救活百姓的良方。

海田岁熟农家乐,公馆春深化日长。

海田丰收农家欢乐,公馆之中春意正深白日渐长。

可是宦情宜土俗,何曾云物关江乡。

也许是宦游之情宜于融入乡土风俗,何曾见云物风景牵动对江乡的思念。

望中魏阙青丝骑,梦里高坡绿玉床。

望中仿佛看到朝廷魏阙的青丝骏马,梦中回到高坡上的绿玉床。

文字平生敦宿好,荐绅投赠富新章。

文字是平生一直敦厚的素好,士大夫们投赠的诗文极为丰富新颖。

无求偏觉人情好,写意成诗滋味长。

无所求反而觉得人情美好,抒写心意成诗余味悠长。

乘兴挥毫聊一扫,老怀醉墨笑琳琅。

乘兴挥笔姑且一挥而就,老来心怀醉意挥墨笑对琳琅满目。

赏析

题解
此诗寄竹坡主人。竹坡主人何昂藏丰标白晰发毛苍,金闺通籍齿方壮天路联镳志正扬。万里独过梨岭道一官恰对壶山阳,末以无求偏觉人情好写意成诗滋味长写闲适。

逐句解读
「竹坡主人何昂藏,丰标白晰发毛苍」——竹坡主人何等气宇轩昂,丰标白皙头发苍苍。

「金闺通籍齿方壮,天路联镳志正扬」——金闺通籍齿序方壮,天路联镳壮志正扬。

「万里独过梨岭道,一官恰对壶山阳」——万里独行过梨岭之道,一官恰对着壶山之阳。

「俸钱微薄能几许,世故艰难已备尝」——俸钱微薄能有多少,世故艰难已经备尝。

「政有催科怜我拙,民多凋瘵令人伤」——政务有催科怜我拙劣,百姓多有凋瘵令人伤。

「毁誉荣辱无端绪,期会簿书有故常」——毁誉荣辱没有端绪,期会簿书有故常。

「求牧正廑忧国意,烹鲜自试活人方」——求牧正殷忧国之意,烹鲜自试活人之方。

「海田岁熟农家乐,公馆春深化日长」——海田丰收农家欢乐,公馆春深白日漫长。

「可是宦情宜土俗,何曾云物关江乡」——可是宦情宜于土俗,何曾云物关涉江乡。

「望中魏阙青丝骑,梦里高坡绿玉床」——望中的魏阙青丝骑马,梦里高坡绿玉之床。

「文字平生敦宿好,荐绅投赠富新章」——文字平生敦厚宿好,荐绅投赠丰富新章。

「无求偏觉人情好,写意成诗滋味长」——无所求偏觉人情好,写意成诗滋味绵长。

「乘兴挥毫聊一扫,老怀醉墨笑琳琅」——乘兴挥毫姑且一扫,老怀醉墨笑对琳琅。

艺术手法
昂藏丰标写主人之气宇。万里独过梨岭写仕途之远。俸钱微薄、世故艰难写仕途之苦。求牧忧国、烹鲜活人写为官之志。无求偏觉人情好写无求之乐,写意成诗滋味长写诗之乐。

总体评价
此诗以寄竹坡主人写仕途之苦与诗酒之乐,忧国与闲适交织,格调朴厚。

相关诗词