题两山手卷

明 · 朱浙

译文

壶公卓落三千丈,谷城嵯峨屹相向。

壶公山卓然矗立三千丈之高,谷城山巍峨屹立与之相对。

山前沧海尽桑田,一望平川豁如掌。

山前的沧海已全部变为桑田,一望无际的平川豁然如手掌般开阔。

道人结屋两山中,日日还登两山上。

道人在两山之间搭屋居住,每天还要登上两座山顶。

一茎苍玉过眉长,小制山巾玄鹤氅。

一茎苍玉般的竹杖长过眉毛,小制的山中头巾配着玄色鹤氅。

放歌倦憩古松阴,洗药近闻百泉响。

放声高歌唱倦了就在古松阴下休息,洗药时近处能听到百道泉水作响。

有时兰水弄扁舟,落日孤蒲横两桨。

有时在兰水上划着小舟,落日时分菰蒲丛中横着两把船桨。

人生淡荡自可怜,富贵倘来安所强。

人生淡荡自然可爱,富贵是偶然到来怎能勉强?

世间衢路转嵚崎,物外乾坤自弘敞。

世间的道路越来越崎岖,尘世之外的天地自然宽敞。

昨来寄我新诗篇,句带烟霞色苍莽。

昨天寄给我新写的诗篇,诗句带着烟霞之色苍莽。

我家近在两山东,十亩瓜田接平壤。

我家就在两山东面附近,十亩瓜田连着平坦的土地。

市尘迥隔不见人,乘兴可来亦可往。

市井尘嚣远远隔绝看不到人,乘兴可以来也可以去。

百年谁是素心人,松叶柴门须一访。

百年之间谁是素心之人,松叶覆盖的柴门一定要去拜访。

赏析

题解

此诗为题两山手卷之作,两山指壶公山与谷城山。诗中由两山之壮丽写道人山居之闲适,再写到世路与物外的对比,表达了淡荡自适、不求富贵的人生态度。

逐句解读

「壶公卓落三千丈,谷城嵯峨屹相向」——壶公山卓然矗立三千丈,谷城山巍峨屹立相对。

「山前沧海尽桑田,一望平川豁如掌」——山前的沧海已变为桑田,一望平川豁然如掌。

「道人结屋两山中,日日还登两山上」——道人在两山之间结屋而居,日日还要登上两座山上。

「一茎苍玉过眉长,小制山巾玄鹤氅」——一茎苍玉般的竹杖超过眉长,小小制作的山水头巾配着玄色鹤氅。

「放歌倦憩古松阴,洗药近闻百泉响」——放声高歌倦了就在古松阴下休息,洗药时近处可闻百泉作响。

「有时兰水弄扁舟,落日孤蒲横两桨」——有时在兰水上划着小舟,落日时分菰蒲中横着两把船桨。

「人生淡荡自可怜,富贵倘来安所强」——人生淡荡自然可爱,富贵偶然而来怎能勉强?

「世间衢路转嵚崎,物外乾坤自弘敞」——世间的道路越发崎岖,物外的天地自然宽广。

「昨来寄我新诗篇,句带烟霞色苍莽」——昨天寄给我新的诗篇,诗句带着烟霞之色苍莽。

「我家近在两山东,十亩瓜田接平壤」——我家近在两山东面,十亩瓜田连接着平坦的土地。

「市尘迥隔不见人,乘兴可来亦可往」——市井尘嚣远隔不见人影,乘兴可以来也可以往。

「百年谁是素心人,松叶柴门须一访」——百年之间谁是素心之人,松叶覆盖的柴门必须一访。

艺术手法

此诗以写景开篇,由山及人,由人及志。

"壶公卓落三千丈"以夸张写山之高峻,"一茎苍玉过眉长"以细节写道人之清逸。

"人生淡荡自可怜,富贵倘来安所强"以议论写人生观,"世间衢路转嵚崎,物外乾坤自弘敞"以对比写两种人生。末句"百年谁是素心人,松叶柴门须一访"以问询与邀约收束,情趣悠远。

总体评价

此诗以题两山手卷为引,将山居之乐与淡荡之志融为一体。诗中写景清新、写人超逸、写志坚定,三者相得益彰,格调闲适而不失风骨。

相关诗词