题九霄菊卷

明 · 朱浙

译文

海上白纶巾,爱此黄花晚。

在海边戴着白纶巾,喜爱这黄花晚秋开放。

借问开茅堂,屏列饶百本。

借问开辟的茅堂之中,屏风般排列着足有百株之多。

今年春夏交,霖潦佳苗损。

今年春夏交替之时,连绵大雨把好苗都损害了。

谽谺苍石孤,丝茸绿葹蹇。

苍石嶙峋孤零零地立着,丝茸绿草也显得蹇涩不畅。

凉飙惊节换,独酌情未遣。

凉风惊觉节气已经变换,独自饮酒情怀未能排遣。

偶此见华姿,熠熠满芳苑。

偶然见到这华美的花姿,光彩熠熠开满芳苑。

生态各低昂,幽馨任舒卷。

生长的姿态各有高低,幽香任凭舒展卷曲。

暮对及宵缸,晨窥废朝饭。

傍晚对花直到夜灯点亮,清晨窥花竟废了早饭。

忽若尘虑遗,顿觉道心远。

忽然间仿佛尘俗之虑都遗忘了,顿觉求道之心更加深远。

桃李漫葳蕤,摧落易朝菌。

桃李虽然漫然繁盛,却容易凋落如同朝生暮死的菌类。

荒径拂松霜,移根自持畚。

在荒径上拂去松枝上的霜,自己拿着畚箕移栽花根。

赏析

题解
此诗题九霄菊卷。题九霄菊卷之作,以海上白纶巾爱此黄花晚写海上戴着白纶巾喜爱这黄花的晚开,以借问开茅堂屏列饶百本写借问开辟茅堂屏风排列多至百本,以今年春夏交霖潦佳苗损写今年春夏之交霖潦之雨佳苗受损,以谽谺苍石孤丝茸绿葹蹇写谽谺苍石孤零丝茸绿葹蹇涩,以凉飙惊节换独酌情未遣写凉风惊觉节气变换独自饮酒情怀未遣,以偶此见华姿熠熠满芳苑写偶在此见到华美姿态熠熠生辉满布芳苑,以生态各低昂幽馨任舒卷写生态各自低昂幽香任凭舒卷,以暮对及宵缸晨窥废朝饭写暮时对花直至夜灯晨间窥花废了朝食,以忽若尘虑遗顿觉道心远写忽然如同尘虑遗忘了顿时觉得道心深远,以桃李漫葳蕤摧落易朝菌写桃李漫然葳蕤却容易摧落如朝菌,以荒径拂松霜移根自持畚收束写荒径拂去松霜移根自己持畚。

逐句解读
「海上白纶巾,爱此黄花晚」——海上戴着白纶巾,喜爱这黄花的晚开。

「借问开茅堂,屏列饶百本」——借问开辟茅堂,屏风排列多至百本。

「今年春夏交,霖潦佳苗损」——今年春夏之交,霖潦之雨佳苗受损。

「谽谺苍石孤,丝茸绿葹蹇」——谽谺苍石孤零,丝茸绿葹蹇涩。

「凉飙惊节换,独酌情未遣」——凉风惊觉节气变换,独自饮酒情怀未遣。

「偶此见华姿,熠熠满芳苑」——偶在此见到华美姿态,熠熠生辉满布芳苑。

「生态各低昂,幽馨任舒卷」——生态各自低昂,幽香任凭舒卷。

「暮对及宵缸,晨窥废朝饭」——暮时对花直至夜灯,晨间窥花废了朝食。

「忽若尘虑遗,顿觉道心远」——忽然如同尘虑遗忘了,顿时觉得道心深远。

「桃李漫葳蕤,摧落易朝菌」——桃李漫然葳蕤,却容易摧落如朝菌。

「荒径拂松霜,移根自持畚」——荒径拂去松霜,移根自己持畚。

艺术手法
一"生态各低昂,幽馨任舒卷"以低昂舒卷写菊花之姿态,观察入微。二"忽若尘虑遗,顿觉道心远"以尘虑遗写道心远写赏菊之悟,转换自然。三"桃李漫葳蕤,摧落易朝菌"以桃李朝菌与菊花对比写品格之高,收束有力。

总体评价
此诗题菊,"生态各低昂,幽馨任舒卷"写态最真,"忽若尘虑遗,顿觉道心远"写悟最深,"桃李漫葳蕤,摧落易朝菌"收束写比最切。

相关诗词