遣女

明 · 朱浙

译文

吾年四十馀,生汝苦不早。

我年过四十,生下你只恨太晚。

少小心甚怜,晨夕寘怀抱。

你幼小之时我心中甚是怜爱,早晚都放在怀抱之中。

有姊亦齐肩,相将离襁褓。

姐姐也与你并肩齐高,一同离开了襁褓。

傍母恣娇痴,绰约花枝好。

依傍着母亲恣意娇痴,姿态绰约如花枝般美好。

人生易乖张,一别何草草。

人生世事容易变故,这一别何等仓促。

娉婷只影孤,戚戚向兄嫂。

娉婷少女只身孤影,戚戚然对着兄嫂。

仰赖大母慈,教育均覆帱。

仰赖祖母的慈爱,教养恩泽均如覆帱覆盖。

今日当有行,贫家事枯槁。

今日你当要出嫁远行,贫家之事枯槁窘迫。

汝归母不知,拜泣伤我老。

你归去母亲已不在人世不知此事,拜别哭泣伤我已老。

殷勤奉姑嫜,黾勉羞蘋藻。

殷勤地奉养公婆,勉力操持祭祀之礼。

勖哉往汝家,温恭以为宝。

勉励啊去往你的婆家,温柔恭敬当作至宝。

赏析

题解
此诗为明代朱浙所作《遣女》,写遣嫁女儿之作。诗先写吾年四十馀生汝苦不早晚夕寘怀抱——写爱女之深。次写人生易乖张一别何草草娉婷只影孤戚戚向兄嫂仰赖大母慈教育均覆帱——写离别之悲与教养之恩。末写今日当有行贫家事枯槁汝归母不知拜泣伤我老里门东西居近别非远道殷勤奉姑嫜黾勉羞蘋藻勖哉往汝家温恭以为宝——写临别之嘱。全诗以遣女写父爱之深与临别之嘱,格调真挚而感人。

逐句解读
「吾年四十馀,生汝苦不早。」我年四十多岁,生你苦在不早——写爱女之晚。

「少小心甚怜,晨夕寘怀抱。」少小之时心里甚是怜爱,晨夕放在怀抱——写爱女之深。

「人生易乖张,一别何草草。」人生容易乖张,一别何其草草——写离别之悲。

「娉婷只影孤,戚戚向兄嫂。」娉婷只影孤单,戚戚地对着兄嫂——写离别之孤。

「今日当有行,贫家事枯槁。」今日当要出行,贫家之事枯槁——写贫家之窘。

「汝归母不知,拜泣伤我老。」你归去母亲不知,拜泣伤我年老——写离别之恸。

「殷勤奉姑嫜,黾勉羞蘋藻。」殷勤奉养公婆,黾勉准备蘋藻之祭——写临别之嘱。

「勖哉往汝家,温恭以为宝。」勉励啊去你婆家,温恭作为宝贝——写临别之劝。

艺术手法
全诗以父爱之深与临别之嘱为核心。少小心甚怜晨夕寘怀抱以少小心怜晨夕怀抱写爱女之深,人生易乖张一别何草草以易乖张一别草草写离别之悲,汝归母不知拜泣伤我老以归母不知拜泣伤老写离别之恸,殷勤奉姑嫜黾勉羞蘋藻勖哉往汝家温恭以为宝以奉姑嫜羞蘋藻温恭为宝写临别之嘱。

总体评价
此诗以遣女写父爱之深与临别之嘱,殷勤奉姑嫜黾勉羞蘋藻勖哉往汝家温恭以为宝是全诗最嘱之句——以奉姑嫜温恭为宝写临别之嘱。汝归母不知拜泣伤我老以归母不知伤老写离别之恸,朱浙以遣女写父爱,格调真挚而感人。

相关诗词