扁舟溯木兰宿西冲僧舍同马师山和顾颐斋韵

明 · 朱浙

译文

古寺倚岩阿,春风款碧萝。

古寺依傍着山岩,春风轻拂碧绿的藤萝。

烟霞宜野客,猿鹤讶初过。

烟霞正适合隐逸之人,猿猴仙鹤惊讶于初次来客。

已觉诸天近,还期明月多。

已经觉得接近诸天之境,还期望明月多多照耀。

老僧缘不薄,投榻意如何。

老僧与我们的缘分不薄,借宿一榻不知意下如何。

坐爱山中静,庭柯永日移。

坐下来喜爱山中幽静,庭院树枝在长日中缓缓移动。

婆娑游客影,消息野云知。

游客的身影婆娑起舞,消息只有野云知晓。

释子何年往,溪光入画奇。

僧人何时离去,溪光映入画卷分外奇妙。

题诗镵绝壁,应作后游期。

题诗刻于绝壁之上,应当作为日后重游之约。

赏析

题解

此诗为扁舟溯木兰宿西冲僧舍所作二首,记述了游览古寺与山中的见闻感受。前首写初到古寺的新奇与期待,后首写山中静坐的闲适与留恋,格调清逸淡远。

逐句解读

「古寺倚岩阿,春风款碧萝」——古寺依傍着山岩的弯曲处,春风轻拂碧绿的藤萝。

「烟霞宜野客,猿鹤讶初过」——烟霞适合野客之性,猿鹤惊讶初次经过之人。

「已觉诸天近,还期明月多」——已经觉得诸天佛境近在咫尺,还期盼明月更多。

「老僧缘不薄,投榻意如何」——与老僧的缘分不薄,投宿借榻的心意如何?

「坐爱山中静,庭柯永日移」——坐着喜爱山中的清静,庭院树影整日移动。

「婆娑游客影,消息野云知」——游客的身影婆娑起舞,消息只有野云知道。

「释子何年往,溪光入画奇」——僧人何年离去?溪光入画般的奇美。

「题诗镵绝壁,应作后游期」——在绝壁上题诗镵刻,应当作为日后重游的期约。

艺术手法

两首诗一写初到一写留恋,前后呼应。

"春风款碧萝"以拟人写春风之柔,"猿鹤讶初过"以猿鹤之态写山寺之幽。

"已觉诸天近"以佛境写山中灵气,"坐爱山中静"以直抒胸臆写山居之乐。

"题诗镵绝壁,应作后游期"以题诗刻壁写重游之约,雅致而深情。

总体评价

此二首游寺诗以清新淡远之笔写山寺之幽与山中之美,前首写新到之喜,后首写留恋之意,情调闲适而格调清逸,在纪游诗中颇具禅意。

相关诗词