朋竹篇

明 · 朱浙

译文

黄君耿介孰与俦,荒园高卧孤亭秋。

黄君耿直刚介谁能相比,在荒园中高卧于秋天的孤亭。

城市经年不一到,柴门净扫无交游。

城市里一年也不去一次,柴门打扫得干干净净没有交际往来。

平生肝膈向谁是,独与此君同意气。

一生的肺腑之言能向谁倾诉,唯独与竹子有着相同的意气。

抚几时闻空外音,乐饥自餐淡中味。

抚摸几案时常听到天外的声响,安于清贫自品淡泊的滋味。

昔贤交谊称雷陈,君与此君意更真。

从前贤人的交谊称赞雷义陈重,您与竹子的情意更加真切。

四十馀年旧知己,久要未须让古人。

四十多年的老知己,长久的约定不必让给古人。

长身玉立俨生客,毅然不肯借辞色。

竹子修长挺立如同庄重的生客,毅然不肯给人辞色。

秪将正直结君欢,还以清脩助君德。

只以正直来与您结交欢好,还用清修来助成您的德行。

道情澹泊两适宜,一日不见君不怡。

修道之情淡泊两者相宜,一日不见竹子便心中不快。

炎歊坐忘白日午,云霞共订沧洲期。

酷暑中坐忘于正午白日之下,与云霞共同约定沧洲之期。

可爱春阳桃共李,婉态柔香烂如绮。

可爱的是春阳下的桃李,柔美的姿态和芳香如锦绮般绚烂。

荣华眩眼得几时,翻覆瞥人犹敝屣。

荣华眩目能得几时,翻覆之间视人如同破鞋。

结交莫结桃李花,世情轻薄令人嗟。

结交朋友不要结交桃李之花,世情轻薄令人嗟叹。

所贵于君善取友,倾盖相从到白首。

所贵的是您善于选择朋友,一见倾心相从直到白头。

赏析

题解
此诗为朋竹篇。写黄君与竹之交谊,以"独与此君同意气"写人竹之契合,以桃李荣华翻覆与竹之正直清脩对比写交友之道。

逐句解读
「黄君耿介孰与俦,荒园高卧孤亭秋」黄君耿介孰与为俦,荒园高卧孤亭秋。

「城市经年不一到,柴门净扫无交游」城市经年不一到,柴门净扫无交游。

「平生肝膈向谁是,独与此君同意气」平生肝膈向谁,独与此君同意气。

「抚几时闻空外音,乐饥自餐淡中味」抚几时闻空外之音,乐饥自餐淡中之味。

「昔贤交谊称雷陈,君与此君意更真」昔贤交谊称雷陈,君与此君意更真。

「四十馀年旧知己,久要未须让古人」四十余年旧知己,久要未须让古人。

「长身玉立俨生客,毅然不肯借辞色」长身玉立俨如生客,毅然不肯借辞色。

「秪将正直结君欢,还以清脩助君德」只将正直结君之欢,还以清脩助君之德。

「道情澹泊两适宜,一日不见君不怡」道情澹泊两适宜,一日不见君不怡。

「炎歊坐忘白日午,云霞共订沧洲期」炎歊坐忘白日之午,云霞共订沧洲之期。

「可爱春阳桃共李,婉态柔香烂如绮」可爱春阳桃与李,婉态柔香烂如绮。

「荣华眩眼得几时,翻覆瞥人犹敝屣」荣华眩眼得几时,翻覆瞥人犹敝屣。

「结交莫结桃李花,世情轻薄令人嗟」结交莫结桃李花,世情轻薄令人嗟。

「所贵于君善取友,倾盖相从到白首」所贵于君善取友,倾盖相从到白首。

艺术手法
「独与此君同意气」以此君指竹,写人竹之契合。

「长身玉立俨生客,毅然不肯借辞色」以生客写竹之直立不阿。

「结交莫结桃李花,世情轻薄令人嗟」以桃李花写世情之轻薄,与竹之正直对比。

总体评价
此诗写人竹交谊,「只将正直结君欢,还以清脩助君德」写竹之品性最为贴切,「结交莫结桃李花,世情轻薄令人嗟」写交友之道最为警策。

相关诗词