寄竹坡施先生昆玉

明 · 朱浙

译文

尤川古邑佳山水,双峰㠝屼水清泚。

尤川古邑有佳山水,双峰巍峨水清澈。

地远民风淑且闲,渔钓还多隐君子。

地处偏远民风淳厚闲适,渔钓之人多是隐者。

薄游已作廿年期,只今魂梦长依依。

短暂游历已是二十年前,至今魂梦长长依恋。

扁舟欲往关山阻,一雁不来音信稀。

想乘扁舟前往关山阻隔,一雁不来音信稀少。

极目溪云拥溪树,君游是我曾游处。

极目远望溪云拥着溪树,你游历的是我曾游之处。

漫题短句送君行,直把愁心向君去。

随手题写短句送你远行,径直将愁心随你而去。

地主竹坡好弟兄,论交结识旧有情。

地主竹坡是好兄弟,论交结识旧有情谊。

班荆坐爱苍苔煖,携手时闻寒玉鸣。

铺荆而坐爱苍苔之暖,携手时闻寒玉之声。

一从放逐更多病,寂寞郊扉掩芳径。

自从放逐后更加多病,寂寞的郊扉掩上芳径。

摧落平生四海心,真如絷骥气空横。

摧落了平生四海之心,真如被绊住的骏马空有横溢之气。

君到尤中见故人,为余传语寄情亲。

你到尤中见到故人,替我传语寄达情亲。

木兰烟水壶公月,短发蓬松一角巾。

木兰的烟水壶公的明月,我短发蓬松戴一角巾。

赏析

题解
此诗为送友人赴尤川之作,以对尤川山水的怀念和对自身放逐的感慨交织,表达贬谪之人的寂寥和对友情的珍重。

逐句解读
「尤川古邑佳山水,双峰㠝屼水清泚」——尤川古邑有佳山水,双峰巍峨水清澈。

「地远民风淑且闲,渔钓还多隐君子」——地处偏远民风淳厚闲适,渔钓之人多是隐者。

「薄游已作廿年期,只今魂梦长依依」——短暂游历已是二十年前,至今魂梦长长依恋。

「扁舟欲往关山阻,一雁不来音信稀」——想乘扁舟前往关山阻隔,一雁不来音信稀少。

「极目溪云拥溪树,君游是我曾游处」——极目远望溪云拥着溪树,你游历的是我曾游之处。

「漫题短句送君行,直把愁心向君去」——随手题写短句送你远行,径直将愁心随你而去。

「地主竹坡好弟兄,论交结识旧有情」——地主竹坡是好兄弟,论交结识旧有情谊。

「班荆坐爱苍苔煖,携手时闻寒玉鸣」——铺荆而坐爱苍苔之暖,携手时闻寒玉之声。

「一从放逐更多病,寂寞郊扉掩芳径」——自从放逐后更加多病,寂寞的郊扉掩上芳径。

「摧落平生四海心,真如絷骥气空横」——摧落了平生四海之心,真如被绊住的骏马空有横溢之气。

「君到尤中见故人,为余传语寄情亲」——你到尤中见到故人,替我传语寄达情亲。

「木兰烟水壶公月,短发蓬松一角巾」——木兰的烟水壶公的明月,我短发蓬松戴一角巾。

艺术手法
"双峰㠝屼水清泚"以巍峨的双峰和清澈的水写尤川的山水之美。

"地远民风淑且闲"以"淑且闲"写偏远之地民风的淳厚。

"扁舟欲往关山阻"以舟与关山的矛盾写身不由己。

"君游是我曾游处"以"曾游处"写两人际遇的重叠——友人将走的路是自己走过的路。

"漫题短句送君行,直把愁心向君去"以"直把"写愁心的无保留。

"班荆坐爱苍苔煖"以苍苔之暖写友情的温度。

"真如絷骥气空横"以绊住的骏马喻贬谪者的壮志难伸。

"木兰烟水壶公月"以福建的山水风物写思乡之情。

"短发蓬松一角巾"以自画像写放逐后的潦倒形象。

总体评价
此诗以送友为经,以自伤为纬,"摧落平生四海心,真如絷骥气空横"是全诗最沉痛之处——壮志未酬而被放逐。全诗从怀念到送别到自伤再到寄托,情感脉络清晰。

相关诗词