寄吴一蒿别驾

明 · 朱浙

译文

一别都门道,生涯各转蓬。

自从在都门分别之后,各自的人生如同随风飘转的飞蓬。

相逢重把臂,多病已成翁。

重逢时再次携手,多病缠身已是老翁。

附骥思前日,冥鸿想下风。

追附骥尾思念往日情谊,仰望鸿雁飞行于下风。

看山朝抚几,拄颊五侯东。

清晨凭几赏山,如东晋五侯般拄颊沉思。

朝市多荣辱,山林无是非。

朝堂市井多荣辱纷争,山林之中没有是非纠葛。

莫将轩冕贵,博得茑萝衣。

不要用官位的尊贵,去换取攀附他人的卑微。

抚事才偏短,为农愿不违。

处事才能偏偏短拙,归农的愿望却不曾违背。

归来陶靖节,岁晚幸相依。

归来如同陶渊明,岁末有幸相依相伴。

疏傅风流远,于今有耿光。

疏广疏受的风范流芳久远,至今仍有明光。

壮能行所学,老不去其乡。

壮年能践行所学之道,年老不离故土家乡。

袍笏抽身早,田园引兴长。

脱下官袍放下笏板及早抽身,田园生活引发的长久兴味。

瘦筇双短屐,漫步晚山苍。

拄着瘦竹杖穿着双短木屐,漫步在苍茫的暮山之中。

万事浮云外,萧然一故吾。

万事皆在浮云之外,萧然一身仍是原来的我。

菉葹伤道路,岁月感头颅。

恶草伤人感慨路途艰辛,岁月流逝感叹白发满头。

野性无羁管,沧江足钓徒。

生性野逸不受约束,沧浪江上尽可做一个钓徒。

朝来公事并,搔首办诗逋。

清晨公事一并了结,搔首来偿还积欠的诗债。

赏析

题解
此诗为寄吴一蒿别驾。三首五律写寄别之情,以多病成翁、壮能行所学写吴公之品格,以朝市荣辱与山林是非写隐仕之辨,以野性无羁写归隐之志。

逐句解读
「一别都门道,生涯各转蓬」一别都门之道,生涯各转蓬。

「相逢重把臂,多病已成翁」相逢重把臂,多病已成翁。

「附骥思前日,冥鸿想下风」附骥思前日,冥鸿想下风。

「看山朝抚几,拄颊五侯东」看山朝抚几,拄颊五侯东。

「朝市多荣辱,山林无是非」朝市多荣辱,山林无是非。

「莫将轩冕贵,博得茑萝衣」莫将轩冕之贵,博得茑萝衣。

「抚事才偏短,为农愿不违」抚事才偏短,为农愿不违。

「归来陶靖节,岁晚幸相依」归来陶靖节,岁晚幸相依。

「疏傅风流远,于今有耿光」疏傅风流远,于今有耿光。

「壮能行所学,老不去其乡」壮能行所学,老不去其乡。

「袍笏抽身早,田园引兴长」袍笏抽身早,田园引兴长。

「瘦筇双短屐,漫步晚山苍」瘦筇双短屐,漫步晚山苍。

「万事浮云外,萧然一故吾」万事浮云外,萧然一故吾。

「菉葹伤道路,岁月感头颅」菉葹伤道路,岁月感头颅。

「野性无羁管,沧江足钓徒」野性无羁管,沧江足钓徒。

「朝来公事并,搔首办诗逋」朝来公事并,搔首办诗逋。

艺术手法
「朝市多荣辱,山林无是非」以朝市与山林对举写隐仕之辨。

「壮能行所学,老不去其乡」以壮与老写一生之节操。

「万事浮云外,萧然一故吾」以浮云与故吾写超然之态。

总体评价
此诗寄别,「壮能行所学,老不去其乡」写品格最为崇高,「万事浮云外,萧然一故吾」写超然最为潇洒。

相关诗词