寄题景范亭

明 · 朱浙

译文

武昌之山落何处,江海淼茫隔烟雾。

武昌的山峦落在何处?江海渺茫被烟雾所隔。

景范高亭倚大荒,朝霏夕霭横苍苍。

景范高亭依倚在旷远的大荒之中,朝云夕霭横贯苍茫。

亭高思古向来久,亭中主人应白首。

亭高之处思古之情向来已久,亭中的主人应该已经白发苍苍。

结交国内尽豪英,慷慨何曾接杯酒。

结交的国内都是豪杰英才,慷慨的交往何曾在杯酒之间。

石溪张子吾故人,昨来归自楚江滨。

石溪张子是我的老朋友,昨天刚从楚江之滨归来。

相逢抵掌为余说,几见兹亭风景绝。

相逢时拍着手掌为我讲述,几番见到此亭风景绝美。

席帽低临山顶云,瑶觞追吸湖心月。

席帽低垂临近山顶的白云,玉杯仿佛追饮湖心的明月。

寒潭密竹晚氤氲,紫荆花发生清芬。

寒潭密竹在暮色中氤氲缭绕,紫荆花开散发着清幽的芬芳。

俯瞰南窗望八极,令人长忆范希文。

从南窗俯瞰远望八方极远之处,令人长久怀念范仲淹。

希文襟度何磊落,高行阔步向寥廓。

范仲淹的胸襟气度何等磊落,高行阔步走向辽阔之境。

朝营暮度求赢馀,大笑世人空龌龊。

朝暮经营谋求盈余资助他人,大笑世人的空自龌龊计较。

尧夫心事乃翁同,东吴故旧漫相逢。

范纯仁的心事与其父相同,东吴故旧随意相逢。

麦舟一掷归徒步,家庭唯诺何从容。

麦舟一掷赠人后徒步归家,家庭中唯唯诺诺何等从容自若。

千载高风竟谁续,近湖兄弟美如玉。

千载高风究竟谁来继承?近湖兄弟美好如玉。

锦袍玉带光荧荧,紫诰金章照人目。

锦袍玉带光彩荧荧,紫诰金章照耀着人的眼睛。

千钟厚禄宁自腴,倾囷倒廪俗人无。

千钟厚禄岂是为了自己丰腴,倾囷倒廪慷慨施与是俗人所没有的。

丈夫意气每如此,岁月从容古道徂。

大丈夫的意气每每如此,岁月从容而古道已逝去。

浩浩长风吹汉水,兹亭高咏满人耳。

浩浩长风吹过汉水,此亭的高声吟咏充满人耳。

我欲从之路阻脩,回复归阑谁倚徙。

我想要前往但道路阻隔漫长,徘徊归去谁在那里倚立徘徊?

君往湖南访旧游,沧波放棹洞庭秋。

你前往湖南寻访旧友,秋日沧波中放棹洞庭湖。

楣间琬琰庶无恙,从君一上岳阳楼。

门楣间的琬琰碑刻应该安然无恙,随你一起登上岳阳楼。

赏析

题解

此诗为寄题景范亭之作,景范亭取景慕范仲淹之意。诗中由亭之高远写到范仲淹之磊落,再写到近湖兄弟之慷慨,由古及今,以范仲淹的襟度与麦舟之义为典范,表达了对高风亮节的追慕。

逐句解读

「武昌之山落何处,江海淼茫隔烟雾」——武昌的山落在何处?江海渺茫被烟雾隔绝。

「景范高亭倚大荒,朝霏夕霭横苍苍」——景范高亭依倚大荒之中,朝云夕霭横贯苍茫。

「亭高思古向来久,亭中主人应白首」——亭高思古之情向来已久,亭中的主人应该已经白头。

「结交国内尽豪英,慷慨何曾接杯酒」——结交国内都是豪杰英才,慷慨之交何曾在杯酒之间。

「石溪张子吾故人,昨来归自楚江滨」——石溪张子是我的老友,昨日从楚江之滨归来。

「相逢抵掌为余说,几见兹亭风景绝」——相见时拍掌为我讲述,几番见到此亭风景绝美。

「席帽低临山顶云,瑶觞追吸湖心月」——席帽低垂临近山顶的云,玉杯追饮湖心的明月。

「寒潭密竹晚氤氲,紫荆花发生清芬」——寒潭密竹在晚色中氤氲,紫荆花开散发清芬。

「俯瞰南窗望八极,令人长忆范希文」——俯瞰南窗远望八极,令人长久忆念范仲淹。

「希文襟度何磊落,高行阔步向寥廓」——范仲淹的襟度何等磊落,高行阔步走向寥廓。

「朝营暮度求赢馀,大笑世人空龌龊」——朝暮经营谋求盈余,大笑世人空自龌龊。

「尧夫心事乃翁同,东吴故旧漫相逢」——范纯仁的心事与其父相同,东吴故旧随意相逢。

「麦舟一掷归徒步,家庭唯诺何从容」——麦舟一掷后徒步而归,家庭中唯唯诺诺何等从容。

「千载高风竟谁续,近湖兄弟美如玉」——千载高风究竟谁来继承?近湖兄弟美好如玉。

「锦袍玉带光荧荧,紫诰金章照人目」——锦袍玉带光彩荧荧,紫诰金章照耀人目。

「千钟厚禄宁自腴,倾囷倒廪俗人无」——千钟厚禄岂是自己肥甘,倾囷倒廪帮助俗人中所无。

「丈夫意气每如此,岁月从容古道徂」——大丈夫的意气每每如此,岁月从容古风已逝。

「浩浩长风吹汉水,兹亭高咏满人耳」——浩浩长风吹过汉水,此亭的高咏充满人耳。

「我欲从之路阻脩,回复归阑谁倚徙」——我欲前往但道路阻隔修长,徘徊归去谁在倚立徙步?

「君往湖南访旧游,沧波放棹洞庭秋」——你前往湖南访旧友,秋日沧波中放棹洞庭。

「楣间琬琰庶无恙,从君一上岳阳楼」——门楣间的琬琰碑刻应该无恙,随你一起登上岳阳楼。

艺术手法

此诗以亭为引,由景及人,由古及今。

"席帽低临山顶云,瑶觞追吸湖心月"对仗工整,以虚实相生写亭上之趣。

"俯瞰南窗望八极,令人长忆范希文"由景自然转入怀古,过渡巧妙。

"麦舟一掷归徒步"用范仲淹麦舟赠友之典,以具体事例写高风。

"千载高风竟谁续"以反诘承上启下,由范仲淹转到近湖兄弟。

总体评价

此诗以景范亭为纽带,将范仲淹的千载高风与当代义士的慷慨之行贯穿一体。诗中写景、怀古、颂今三者交融,气脉贯通,格调高远,在题亭诗中兼具历史纵深与现实关照。

相关诗词