寄陈璞斋

明 · 朱浙

译文

不记君别时,岁月良悠悠。

不记得你离别的时候了,岁月确实悠长流逝。

昔别发尽白,况复经数秋。

分别时头发就已经全白了,何况又过了好几个秋天。

非无一纸书,天长路阻脩。

不是没有写过一封信,只是天地漫长道路阻隔遥远。

时时向令子,勤勤问安不。

时常向你的儿子,殷勤地询问你身体安好否。

昨云有家讯,字细如蝇头。

昨天说有家信来了,字迹细小如同蝇头。

起立索书观,想君眼力优。

站起来要信来看,想必你眼力还好。

书言客游倦,旦夕买归舟。

信中说客游在外已经疲倦,早晚要买归家的船。

又言绿水隩,欲卜林塘幽。

又说绿水弯处,想要在幽静的林塘间卜居。

洿池足菱芡,刀田亦易求。

低洼池中菱角芡实充足,小块田地也容易求得。

一心处两端,躇蹰迷去留。

一心分在两端,犹豫不决在去留之间迷失。

老去恋故山,携孥当远游。

年老了眷恋故乡的山,却要携带家眷远行。

数口隔异县,宁免羁旅愁。

一家几口分隔在异县,怎能免除羁旅的愁苦?

山中破茆屋,海田卤不收。

山中的茅屋已经破败,海边的田地盐碱不产粮。

顷属饥馑后,知识半已流。

前不久刚经历过饥荒,故交已散去了一半。

生理已穷蹙,圭撮不易谋。

生计已经穷困窘迫,一点一滴都不容易谋求。

故乡虽云乐,贫病增我忧。

故乡虽然说是安乐,但贫病更增添我的忧虑。

旧游多友生,缓急或可投。

旧日交游中多有朋友,急难之时或许可以投靠。

又闻闾里间,还多好义俦。

又听说乡里之间,还有许多讲义气的朋友。

男女就婚嫁,亲戚情绸缪。

男女可以就近婚嫁,亲戚之间情意亲密缠绵。

澹荡天地间,何必念故丘。

澹荡的天地之间,何必一定要思念故土?

秋叶鸣策策,蟋蟀响不休。

秋叶簌簌地响,蟋蟀叫声不停。

申旦不成寐,思君见无由。

通宵达旦不能入睡,想念你却无从相见。

迢递寄君诗,庶无沈与浮。

遥远地寄给你这首诗,希望信件不沉不浮顺利送到。

赏析

题解

此诗为寄陈璞斋之作,以书信体的形式诉说友朋之间的深长思念与各自的困境。诗中从离别写到音讯,从友人的归意写到自身的穷蹙,将两地相思与各自的困窘交织在一起,真挚感人。

逐句解读

「不记君别时,岁月良悠悠」——不记得你离别的时候,岁月确实悠长。

「昔别发尽白,况复经数秋」——分别时头发已经全白,何况又过了好几个秋天。

「非无一纸书,天长路阻脩」——不是没有寄过一封信,只是天长路远阻隔难通。

「时时向令子,勤勤问安不」——时常向你的儿子,殷勤询问你安好否。

「昨云有家讯,字细如蝇头」——昨天说有家信来了,字迹细小如蝇头。

「起立索书观,想君眼力优」——站起来要信来看,想必你眼力还好。

「书言客游倦,旦夕买归舟」——信中说客游已经倦怠,早晚要买归舟。

「又言绿水隩,欲卜林塘幽」——又说绿水之湾,想要卜居在幽静的林塘。

「洿池足菱芡,刀田亦易求」——低池中有足够的菱角芡实,小块田地也容易求得。

「一心处两端,躇蹰迷去留」——一心分处两端,犹豫不决迷失于去留。

「老去恋故山,携孥当远游」——年老了眷恋故乡之山,却要携带家小远游。

「数口隔异县,宁免羁旅愁」——一家几口分隔异县,怎能免于羁旅之愁?

「山中破茆屋,海田卤不收」——山中的茅屋已经破旧,海边的田地盐碱不收。

「顷属饥馑后,知识半已流」——不久前刚遭饥荒之后,故交半已流散。

「生理已穷蹙,圭撮不易谋」——生计已经穷困窘迫,一丝一毫都不容易谋得。

「故乡虽云乐,贫病增我忧」——故乡虽然说是快乐,但贫病更增添我的忧虑。

「旧游多友生,缓急或可投」——旧日交游多有朋友,急难之时或许可以投奔。

「又闻闾里间,还多好义俦」——又听说乡里之间,还有许多好义之友。

「男女就婚嫁,亲戚情绸缪」——男女可以就近婚嫁,亲戚之间情意缠绵。

「澹荡天地间,何必念故丘」——澹荡天地之间,何必一定要思念故土?

「秋叶鸣策策,蟋蟀响不休」——秋叶簌簌作响,蟋蟀叫声不停。

「申旦不成寐,思君见无由」——通宵达旦不能入睡,想念你却无从相见。

「迢递寄君诗,庶无沈与浮」——遥远地寄给你这首诗,希望能不沉不浮地送到。

艺术手法

此诗以书信体写寄友之情,结构如一封长信,层层推进。

"起立索书观,想君眼力优"以细节写盼望之切,"一心处两端,躇蹰迷去留"以内心矛盾写抉择之难。

"山中破茆屋,海田卤不收"以具体的困窘写实,"秋叶鸣策策,蟋蟀响不休"以秋景写思念之深。末句"庶无沈与浮"以寄信之虑收束,平淡中含深情。

总体评价

此诗以真挚的笔触写友朋之间的相思与各自的困境,不事雕饰而感人至深。诗中将两地之愁与贫病之苦交织,既有对友人的关切,也有对自身境遇的慨叹,在寄赠诗中别具真挚朴厚之美。

相关诗词