足梦中句

明 · 祝允明

译文

远公莲作社,陶令柳为门。

慧远大师以莲花结社,陶渊明以柳树为门。

止酒用卿法,攒眉吾不言。

戒酒就采用你的方法,皱眉不语我不再多言。

白云时或出,黄菊故应存。

白云时或飘出山间,黄菊依然应当存在。

二老皆寂寞,千秋谁共论。

两位先贤都已寂寥,千秋之后谁来共同评论。

圣境不可到,魂游记渺绵。

圣人的境界不可企及,魂游的记载遥远绵邈。

花藏竹林院,莲号贝多编。

花丛中藏着竹林寺院,莲经名为贝多叶编。

龙鸟如人礼,山河绕法筵。

龙和鸟也如人一般行礼,山河环绕着佛法的筵席。

秪应身本幻,此却是真缘。

只因身体本来就是虚幻的,这反而是真正的佛缘。

赏析

题解
此诗为续足梦中残句之作,前六句补完梦中未就之句,后六句续写梦境所历。诗人以慧远莲社与陶渊明柳门为意象,在梦境中游历佛寺,最终感悟"秪应身本幻,此却是真缘"——肉身本是幻相,梦中所历反而是真缘。全诗将梦与觉、幻与真颠倒反思,富有禅意。

逐句解读
「远公莲作社,陶令柳为门」——慧远大师以莲花结社,陶渊明以柳树为门。

「止酒用卿法,攒眉吾不言」——止酒用您的方法,皱眉蹙额我则不多言。暗用陶渊明止酒与慧远莲社故事。

「白云时或出,黄菊故应存」——白云时而飘出,黄菊故应尚存。

「二老皆寂寞,千秋谁共论」——两位老人都已寂寞,千秋之后谁来共论。

「圣境不可到,魂游记渺绵」——圣境不可到达,魂游的记忆渺远绵长。

「花藏竹林院,莲号贝多编」——花藏在竹林寺院中,经卷号称贝多叶编。

「龙鸟如人礼,山河绕法筵」——龙鸟如同人一般行礼,山河环绕着法会筵席。

「秪应身本幻,此却是真缘」——只应是肉身本是幻相,这梦境反而是真缘。

艺术手法
一是前六句以慧远与陶渊明对举,一佛一隐,代表两种超脱世俗的方式。二是"止酒用卿法,攒眉吾不言"暗用典故——陶渊明曾止酒,慧远莲社则"攒眉"(谢灵运不入莲社),以典故写出两位古人的特征。三是"圣境不可到,魂游记渺绵"以否定与肯定交替,不可到的是现实中的圣境,可记的是梦中的魂游。四是结句"秪应身本幻,此却是真缘"以幻与真的辩证收束,人生如幻而梦境反真,具有深刻的禅思。

总体评价
此诗以续足梦中句的形式,将现实与梦境、觉与幻的界限模糊化处理。前半以慧远陶渊明为精神坐标,后半以梦游佛寺为想象空间,最终以"身本幻"与"是真缘"的辩证翻转全篇——清醒时的人生是幻,梦中的体悟是真。此意与庄周梦蝶异曲同工,而更添佛家色空之思。

相关诗词