召父歌送朱版曹升之守延平
明 · 祝允明
译文
西北有高山
西北方有高山耸立
东南有大海
东南方有大海浩瀚
生我延平民
生养我们延平的百姓
居中百千载
居于其中已有千百年代
远在天南头
远在天的南端尽头
去圣人万里
距离圣明天子万里之遥
欲得无菑害
想要免受灾害之苦
秪赖贤守宰
只能仰赖贤明的守令长官
圣人念远人
圣明天子体念远方之民
赐我慈父母
赐给我们慈爱如父母的好官
辍其股肱佐
调出朝廷的股肱重臣做辅佐
来为赤子乳
来为百姓如乳母般抚育
我望朱夫子
我们盼望朱夫子到来
如望汉召父
如同盼望汉代的召信臣
请为召父歌
请让我作一首召父之歌
女知召父不
你们可知召父其人
召父善治田
召父善于治理农田
从横正疆亩
纵横规划正定田亩的疆界
始予我钱镈
开始给予我们钱镈等农具
以及奄铚艾
继而及于锄艾等收割之具
耦耕并牛犁
教人二人并耕并用牛犁
粳稌诸种艺
各种粳稻糯稻都来种植
田功多方理
农事多方加以治理
要领在水利
关键要领在于水利
广开沟门阏
广泛开挖沟渠闸门
处处广浇灌
处处进行广泛浇灌
均水作约束
均平用水制定约束规约
刻石防决泛
刻石为碑防止决堤泛滥
劭农走阡陌
劝勉农事奔走于田间阡陌
止舍即野次
歇息就住在田野临时住所
召父善教人
召父善于教化百姓
颁训从幼艾
颁布训令从幼童到老者
孝弟正家族
以孝悌之道端正家族
勤谨不弛怠
勤勉谨慎不敢松懈怠惰
趋役赴公事
催促服役奔赴公事
和孙于社火
和睦乡亲参与社火活动
有禀特秀异
有天资特别优异之人
使结衿带佩
使之结上衿带佩饰入学受教
入学共弦诵
入学共同弦歌诵读
学古壮而仕
学习古道壮而出仕为官
召父善阜财
召父善于使财货丰阜
民产加丰大
百姓产业更加丰厚壮大
召父善听讼
召父善于审理诉讼案件
无情不哗喙
没有实情之人不敢妄言争辩
饥渴召父食
饥渴之时召父供给食物
寒祼召父被
寒冷之时召父赐予衣被
召父善使人
召父善于使用民力
随时各分代
按时令各自分工轮替
召父善事神
召父善于祭祀神灵
水旱不为厉
水旱之灾不致成为祸害
人口岁增倍
人口每年倍增
讼盗悉衰止
诉讼盗贼全都衰减止息
召父去已久
召父离去已经很久了
循良风声在
但循吏良政的风声仍在
惟有朱夫子
唯有朱夫子
甚与召父似
与召父非常相似
凡此召父善
凡是召父的这些善政
朱夫子尽备
朱夫子全都具备
夫子来毋迟
夫子切莫迟来
百姓日候伺
百姓日夜等候盼望
凡此召父事
凡是召父的这些政事
于今益有赖
如今更加需要仰赖
一一速施行
一一迅速施行
惠我起我惫
惠泽我们使我们振起摆脱疲惫
上戴天子恩
上承天子之恩德
夫子还入拜
夫子还朝入拜谢恩
愿为公孤贵
愿为三公孤卿之贵
名与召父配
名声与召父相配齐名
赏析
题解
此诗为送别诗,送朱版曹升任延平太守而作。诗人以汉代循吏召信臣(召父)为典范,历数召父治田、教人、阜财、听讼等善政,进而将朱版曹比作召父,期盼他到任后一一施行善政、惠及百姓。全诗以"召父善……"反复铺排,形成排比段落,气势充沛,既是对古代良吏的赞颂,更是对新任太守的殷切期望,体现了民本思想。
逐句解读
「西北有高山,东南有大海」——以延平的地理环境起笔,西北高山东南大海,居中之地即延平。
「生我延平民,居中百千载」——生于此地的延平百姓,世代居住已千百载。
「远在天南头,去圣人万里」——地处天南尽头,距圣明天子万里之遥。
「欲得无菑害,秪赖贤守宰」——要想免受灾害,只能仰赖贤明的守宰。
「圣人念远人,赐我慈父母」——圣明天子体念远方之民,赐给我们慈爱的父母官。
「辍其股肱佐,来为赤子乳」——调出朝廷的股肱之佐,来为百姓如乳母般抚育。
「我望朱夫子,如望汉召父」——我们盼望朱夫子,如同盼望汉代的召父。
「请为召父歌,女知召父不」——请让我作一首召父之歌,你们可知召父其人。
「召父善治田,从横正疆亩」——召父善于治田,纵横规划正定田亩疆界。
「始予我钱镈,以及奄铚艾」——始则给予我们钱镈等农具,继而及于锄艾等收割之具。
「耦耕并牛犁,粳稌诸种艺」——教人耦耕并用牛犁,各种粳稻糯稻都来种植。
「田功多方理,要领在水利」——农事多方治理,要领在于水利。
「广开沟门阏,处处广浇灌」——广泛开挖沟渠闸门,处处广泛浇灌。
「均水作约束,刻石防决泛」——均平用水制定约束,刻石为碑防止决堤泛滥。
「劭农走阡陌,止舍即野次」——劝勉农事奔走于田间阡陌,歇息就住在田野临时住所。
「召父善教人,颁训从幼艾」——召父善于教化百姓,颁布训令从幼童到老者。
「孝弟正家族,勤谨不弛怠」——以孝悌端正家族,以勤谨不懈怠。
「趋役赴公事,和孙于社火」——催赴公差不误公事,和睦乡亲参与社火。
「有禀特秀异,使结衿带佩」——有天资特别优异之人,使之结衿带佩入学受教。
「入学共弦诵,学古壮而仕」——入学共同弦歌诵读,学习古道壮而出仕。
「召父善阜财,民产加丰大」——召父善于使财货丰阜,百姓产业更加丰厚。
「召父善听讼,无情不哗喙」——召父善于审理诉讼,没有实情之人不敢妄言争辩。
「饥渴召父食,寒祼召父被」——饥渴时召父供食,寒冷时召父赐衣。
「召父善使人,随时各分代」——召父善于使用人力,按时令各自分工轮替。
「召父善事神,水旱不为厉」——召父善于祭祀神灵,水旱之灾不为祸害。
「人口岁增倍,讼盗悉衰止」——人口每年倍增,诉讼盗贼都衰减止息。
「召父去已久,循良风声在」——召父离去已经很久,但循吏良政的风声仍在。
「惟有朱夫子,甚与召父似」——唯有朱夫子,与召父非常相似。
「凡此召父善,朱夫子尽备」——凡是召父的善政,朱夫子全都具备。
「夫子来毋迟,百姓日候伺」——夫子切莫迟来,百姓日夜等候。
「凡此召父事,于今益有赖」——凡是召父的政事,如今更加需要仰赖。
「一一速施行,惠我起我惫」——一一迅速施行,惠泽我们使我们振起摆脱疲惫。
「上戴天子恩,夫子还入拜」——上承天子之恩,夫子还朝入拜。
「愿为公孤贵,名与召父配」——愿为公孤之贵,名声与召父相配。
艺术手法
此诗最突出的手法是反复排比。
"召父善治田""召父善教人""召父善阜财""召父善听讼""召父善使人""召父善事神"六个"召父善"段落层层铺排,构成全诗主体框架,气势恢宏。每一"善"之下又以具体政事展开,从农具、耕作、水利到教化、诉讼、用人,面面俱到。诗中"饥渴召父食,寒祼召父被"以对偶句式写召父爱民如子。
"始予我钱镈,以及奄铚艾"以农具名罗列增添古朴质感。全诗以"我望朱夫子,如望汉召父"为枢纽,前半颂召父,后半望朱公,结构严整。末句"名与召父配"回扣开头,首尾呼应。
总体评价
此诗是一首以古喻今的送别佳作。诗人以召信臣之善政为蓝本,构建了一个理想的治理图景,再将其投射到新任太守朱版曹身上,既有对古贤的景仰,更有对来者的殷望。全诗语言质朴而感情真挚,排比段落形成强烈节奏感,将百姓的期盼表达得淋漓尽致。尤其"一一速施行,惠我起我惫"直抒胸臆,读来令人动容。诗中体现的民本思想与循吏精神,具有超越时代的价值。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。