赠王翰林思

明 · 祝允明

译文

先公昔登庸,寔出元礼门。

先父当年被朝廷任用,实际出自李元礼门下。

雄篇累贲遗,存亡被光燉。

雄伟的诗篇屡次赐赠遗稿,无论存亡都蒙受光辉。

吾儿缪通籍,重得联英骞。

我的儿子谬得入仕,又得以与英才并肩飞翔。

顽鄙当其中,俯仰惭祖孙。

顽钝鄙陋的我身处其中,俯仰之间惭愧面对祖孙两代。

夫子笃风义,眷然推好敦。

您笃厚风义,眷顾地推重友好的敦厚。

昨旅同北都,今来共南濆。

昨天旅居同在北都,如今一同来到南方水滨。

英哲产自艰,分气勤化元。

英哲之才产生自艰难,分得元气勤于化育。

绳矩用必庄,天球质本温。

用规矩必定庄重,天球的质地本就温润。

藏蓄在王府,望瞻不可扪。

珍藏于王府之中,仰望而不可触及。

谁令寘海隅,混揉珠贝繁。

谁让你被放置在海角,混杂在众多珠贝之中。

兰风涤瘴腥,桐韵澄蛮喧。

兰风洗涤了瘴气的腥臭,桐琴之韵澄清了蛮地的喧嚣。

迩来观海居,高寄城西原。

近来在观海居住,高寄于城西的原上。

白雉不见来,蜃气日夕昏。

白雉不见飞来,蜃气日暮昏暗。

将无辱贤者,乘桴慨遗言。

莫不是委屈了贤者,乘桴浮海感慨孔子遗言。

韩公日良觌,代隔道共存。

如韩公每日的良好相见,时代不同而道义共存。

时时出卮言,珍怪无玙璠。

时常说出随意之言,珍奇但没有美玉。

颇闻多幽味,深澹如丘樊。

颇多听闻其幽深意味,深淡如山丘樊篱。

蔚林断湫鞅,疏筱涵静源。

茂密的树林隔绝了世俗羁绊,疏竹涵养着清静的源泉。

万境不能乱,始知吾性尊。

万般境遇都不能扰乱其心,才知道我本性之尊贵。

凤文非可求,惠然下蓬轩。

凤凰的文章不是可以强求的,惠然降临到蓬门轩窗。

虽钦俯芥收,终愧仰萝援。

虽然钦佩如俯拾芥草般轻易获得,终究惭愧只能仰望如攀附藤萝。

即欲往从之,川梁棘我辕。

就想前去跟从他,但河流桥梁阻挡了我的车辕。

尘谣无足投,望报来琼琨。

尘俗的歌谣不值得投赠,期望回报如美玉般的赠诗。

空荒坐迟晚,劲策幸扶攑。

在空旷荒凉中坐等迟暮,希望有强劲的策勉来扶持。

赏析

题解
此诗为赠王翰林思之作。诗人追述两家世交渊源,描写王翰林的品格与处境,表达对其远谪岭南的惋惜与对往从的渴望,情感真挚深沉。

逐句解读
「先公昔登庸」——先父当年被朝廷任用。

"登庸"为选拔任用。

「寔出元礼门」——实际出自李元礼门下。

"元礼"为东汉李膺,以品鉴人物著称。

「雄篇累贲遗」——雄伟的诗篇屡次赐赠遗稿。

"贲遗"为赐赠。

「存亡被光燉」——无论存亡都蒙受光辉。

"光燉"为光辉。

「吾儿缪通籍」——我的儿子谬得入仕。

"通籍"为做官。

「重得联英骞」——又得以与英才并肩飞翔。

"英骞"为英才飞翔。

「顽鄙当其中」——顽钝鄙陋的我身处其中。

「俯仰惭祖孙」——俯仰之间惭愧面对祖孙两代。写出对世交的感恩与自身的惭愧。

「夫子笃风义」——您笃厚风义。

"夫子"指王翰林。

「眷然推好敦」——眷顾地推重友好的敦厚。

「昨旅同北都」——昨天旅居同在北都(北京)。

「今来共南濆」——如今一同来到南方水滨。

"南濆"为南方水边,指岭南。

「英哲产自艰」——英哲之才产生自艰难。

「分气勤化元」——分得元气勤于化育。

「绳矩用必庄」——用规矩必定庄重。

「天球质本温」——天球的质地本就温润。以玉喻人。

「藏蓄在王府」——珍藏于王府之中。写才华之高。

「望瞻不可扪」——仰望而不可触及。写品格之高不可攀。

「谁令寘海隅」——谁让你被放置在海角。

「混揉珠贝繁」——混杂在众多珠贝之中。写英才被埋没于偏僻之地。

「兰风涤瘴腥」——兰风洗涤了瘴气的腥臭。写王翰林在岭南的文化影响。

「桐韵澄蛮喧」——桐琴之韵澄清了蛮地的喧嚣。写以文化改善风俗。

「迩来观海居」——近来在观海居住。

「高寄城西原」——高寄于城西的原上。

「白雉不见来」——白雉(祥瑞之鸟)不见飞来。写岭南非太平之地。

「蜃气日夕昏」——蜃气日暮昏暗。写岭南环境之恶劣。

「将无辱贤者」——莫不是委屈了贤者。

「乘桴慨遗言」——乘桴浮海感慨孔子遗言。

"乘桴"用孔子"道不行乘桴浮于海"典。

「韩公日良觌」——如韩公每日的良好相见。

"韩公"指韩愈,也曾贬谪岭南。

「代隔道共存」——时代不同而道义共存。

「时时出卮言」——时常说出随意之言。

"卮言"为随意的言辞。

「珍怪无玙璠」——珍奇但没有美玉。写言论质朴而真诚。

「颇闻多幽味」——颇多听闻其幽深意味。

「深澹如丘樊」——深淡如山丘樊篱。写品格之恬淡。

「蔚林断湫鞅」——茂密的树林隔绝了世俗的羁绊。

「疏筱涵静源」——疏竹涵养着清静的源泉。

「万境不能乱」——万般境遇都不能扰乱其心。

「始知吾性尊」——才知道我本性之尊贵。写王翰林处变不惊的品格。

「凤文非可求」——凤凰的文章不是可以强求的。写才华天成。

「惠然下蓬轩」——惠然降临到蓬门轩窗。写王翰林不以高位自居。

「虽钦俯芥收」——虽然钦佩如俯拾芥草般轻易获得。

「终愧仰萝援」——终究惭愧只能仰望如攀附藤萝。写出自己的谦逊。

「即欲往从之」——就想前去跟从他。

「川梁棘我辕」——但河流桥梁阻挡了我的车辕。写出无法前往的困境。

「尘谣无足投」——尘俗的歌谣不值得投赠。

「望报来琼琨」——期望回报如美玉般的赠诗。

"琼琨"为美玉。

「空荒坐迟晚」——在空旷荒凉中坐等迟暮。

「劲策幸扶攑」——希望有强劲的策勉来扶持。

艺术手法
全诗以五言古体写成,以叙事为线索,以抒情为内核。前半追述世交,中段描写王翰林在岭南的处境与品格,后半写自己的思念与不能往从的遗憾。

"万境不能乱,始知吾性尊"为全诗精神所在,以理学语写出人格的坚定。

"凤文非可求"与"川梁棘我辕"形成对比——才华不可求而往从之路亦不可通,写出知音难觅的深憾。

总体评价
此诗以赠友为题,将世交之情、对友人的敬佩、远谪的惋惜、往从的渴望融为一炉。

"万境不能乱,始知吾性尊"为全诗之眼,写出王翰林处变不惊的人格力量。全诗格调典雅,情感真挚,是赠答诗中的深情之作。

相关诗词