月乌篇

明 · 祝允明

译文

吾乡沈郎字仲宽

我同乡的沈郎字仲宽

为我遥索月乌篇

从远方向我索求月乌篇

月乌喻孝与客旅

月中的乌鸦比喻孝道与客旅

二者未知心所安

不知两者之间心归何处

孝为百行大且初

孝道是百行之中最大最根本的

鸟中曾参人不如

乌鸟中的曾参,人还不如它

吾闻沈郎孝且才

我听说沈郎既孝顺又有才华

即此乃是曾之徒

就这一点便是曾参一样的弟子

寒光满林莫返哺

寒光照满树林却无法反哺

哑哑叫断肠欲枯

哑哑哀叫肝肠欲断枯竭

我今南飞依棘枝

我如今南飞栖息在荆棘枝上

为子仰天强哦诗

为你仰天勉强吟诵诗篇

乌啼月落粤山低

乌鸦啼叫月落西山,粤地的山峦低沉

一夜魂游吴苑西

一夜之间魂魄游荡到吴地苑西

赏析

题解
此为祝允明月乌歌之作,以月下乌鸦喻孝与客旅。诗中先写"吾乡沈郎字仲宽,为我遥索月乌篇"的受托作诗,再写"月乌喻孝与客旅,二者未知心所安"的题旨,继而写"孝为百行大且初,鸟中曾参人不如"的以乌喻孝,又写"寒光满林莫返哺,哑哑叫断肠欲枯"的乌鸟悲鸣,最后以"乌啼月落粤山低,一夜魂游吴苑西"的思归收束。风格哀婉深沉,有李贺歌行之遗风。

逐句解读
「吾乡沈郎字仲宽,为我遥索月乌篇」至「二者未知心所安」:吾乡沈郎字仲宽,为我遥求月乌之篇,月乌喻孝与客旅,二者未知心之所安。

「孝为百行大且初,鸟中曾参人不如」至「即此乃是曾之徒」:孝为百行大而且初,鸟中曾参不如,吾闻沈郎孝而且才,即此乃是曾参之徒。

「寒光满林莫返哺,哑哑叫断肠欲枯」至「为子仰天强哦诗」:寒光满林不能返哺,哑哑叫得断肠欲枯,我今南飞依着棘枝,为你仰天强自哦诗。

「乌啼月落粤山低,一夜魂游吴苑西」:乌啼月落粤山低,一夜魂游吴苑之西。

相关诗词