俞汉远云山图

明 · 祝允明

译文

洞庭之南潇湘西,湿云从龙凝不飞。

洞庭湖以南潇湘水以西,湿润的云彩随龙凝聚而不飞散。

九疑纵横不可辨,二女望断重华归。

九疑山纵横交错难以辨认,娥皇女英望穿秋水等不到虞舜归来。

山河茫茫都一暝,仙宫隐入层霄迥。

山河苍茫一片都被暮色笼罩,仙宫隐入了高远的层层云霄之中。

水浒浑迷行路踪,云端忽露青枫顶。

水边完全迷失了行路的踪迹,云端忽然露出青枫的树梢。

披图亦觉乱心曲,嗟尔良工意何局。

展开画卷也觉得心绪纷乱,叹你这良工匠心何等深远。

人间晴雨相倚伏,秪在君手一翻覆。

人间的晴雨相互倚伏变化,全在你手中一翻一覆之间。

赏析

题解
此诗为俞汉远云山图,题咏俞汉远所画云山图。以画中云山写洞庭潇湘之景与人心之乱。

逐句解读
「洞庭之南潇湘西,湿云从龙凝不飞」——洞庭之南潇湘西,湿云从龙凝不飞。

「九疑纵横不可辨,二女望断重华归」——九疑纵横不可辨,二女望断重华归。

「山河茫茫都一暝,仙宫隐入层霄迥」——山河茫茫都一暝,仙宫隐入层霄迥。

「水浒浑迷行路踪,云端忽露青枫顶」——水浒浑迷行路踪,云端忽露青枫顶。

「披图亦觉乱心曲,嗟尔良工意何局」——披图亦觉乱心曲,嗟尔良工意何局。

「人间晴雨相倚伏,秪在君手一翻覆」——人间晴雨相倚伏,秪在君手一翻覆。

艺术手法
「湿云从龙凝不飞」以湿云凝不飞写云山之沉。

「九疑纵横不可辨二女望断重华归」以九疑二女重华写湘妃望舜之悲。

「人间晴雨相倚伏秪在君手一翻覆」以晴雨翻覆写画手之妙与人间之变。

总体评价
此诗题咏云山图,「人间晴雨相倚伏秪在君手一翻覆」为全篇警句,以画喻世。

相关诗词