喜雨篇送推官李公

明 · 祝允明

译文

三农病焦裂,百姓慕来苏。

春夏秋三季的农事都因干旱而焦裂受害,百姓们渴盼着救星降临。

焉知皇运仁,下土不终瘏。

怎知皇朝运势仁厚,天下土地不会始终荒败困苦。

良风助玄云,洒淅散膏濡。

好风助长浓云涌起,淅淅沥沥地散落下滋润万物的甘霖。

农人餔在野,蔀室欢妇姑。

农人在野外欢欣进食,茅屋中婆媳也都喜笑颜开。

拜嘉我李父,驾言忽王都。

感恩拜谢我们的李公,他却忽然驾车要前往京城了。

愿挟怀中泽,呈君被九区。

愿他带着怀中的这份恩泽,呈献给君王以泽被天下。

赏析

题解

此诗为喜雨与送别双重主题的结合。久旱逢雨,百姓欢庆,而推官李公恰在此时赴京。诗人将自然之喜与人事之别交织,既歌颂天降甘霖的仁德,又表达对李公的惜别与期望——愿他将这份恩泽带到京城,惠及天下。

逐句解读

「三农病焦裂,百姓慕来苏」:春夏秋三季农事都因干旱而焦裂成病,百姓渴慕着救星降临。

"来苏"出自《尚书》"后来其苏",指苦难中盼来解救者,极写旱情之严重与民望之殷切。

「焉知皇运仁,下土不终瘏」:怎知皇朝运势仁德,天下土地不会始终荒瘠。"瘏"指病苦、荒败,"不终瘏"表明天恩终会降临。

「良风助玄云,洒淅散膏濡」:好风助长了浓云,淅淅沥沥地散落下滋润的甘霖。

"膏濡"指如膏油般滋润的雨水,"洒淅"形容雨声与雨势,生动写出了降雨的过程。

「农人餔在野,蔀室欢妇姑」:农人在野外吃饭(因降雨而喜),茅屋中婆媳也都欢欣鼓舞。"餔"为进食,"蔀室"为草席覆盖的简陋房屋,"妇姑"指婆媳,从田间到家中,一片欢腾。

「拜嘉我李父,驾言忽王都」:感恩拜谢我们的李父,他忽然驾车前往王都。

"李父"是对李公的尊称,"驾言"指出行,"忽"字写出离别之仓促。

「愿挟怀中泽,呈君被九区」:愿他带着怀中的恩泽,呈献给君王以覆盖天下九区。

"怀中泽"既指这场甘霖的恩泽,也暗喻李公施政的仁德,"九区"指天下。

艺术手法

一、喜与别的情感交织。全诗前半写喜——喜雨降临、百姓欢庆;后半写别——李公离任赴京。喜中有别,别中有望,情感的转换自然而不生硬。

"拜嘉"句既是喜雨之感恩,又是送别之惜别,一语双关。

二、由苦难到甘霖的戏剧性转折。

"病焦裂"与"慕来苏"写尽旱灾之苦,"洒淅散膏濡"忽然转入甘霖之喜,前后形成强烈对比,使"喜雨"之"喜"更加鲜明。

三、以小见大的寄托手法。

"怀中泽"从一场局部之雨推及"被九区"的天下恩泽,由一地之甘霖升华为对天下苍生的关怀,境界顿开,送别之意也由私情升华为公义。

总体评价

此诗以喜雨为切入点,将自然天象、民生疾苦、官员德政三者融为一体。旱灾之苦、甘霖之喜、送别之情、天下之望,层层递进,环环相扣。尤其末二句"愿挟怀中泽,呈君被九区",从小处着眼、大处落笔,将一场地方之雨升华为天下之泽,将一位地方官员的离任升华为对朝政的期望,立意高远而措辞恳切,体现了诗人忧国忧民的情怀。

相关诗词