吴文定公挽歌词

明 · 祝允明

译文

鼎轴参黄阁,阶符坼紫垣。

位居宰辅参预黄阁之政,朝廷符命如紫垣坼裂般降下。

位迁如始筮,人慕过生存。

官位升迁如同初次占卦般吉祥顺遂,人们对他的仰慕超过了他在世之时。

一德天犹格,三朝国共尊。

纯一之德连上天都能感格,历事三朝为国家共同尊崇。

君臣两无负,元烈荷厖恩。

君臣彼此都不相辜负,因其元烈忠贞而蒙受深厚恩泽。

执绋椒涂远,前驱凤翣还。

执绋送丧之路一直延伸到椒涂远处,凤翣仪仗在前驱行而归。

君臣同国运,忠爱满人间。

君臣之谊与国运同为一体,忠爱之心充满人间。

速夺山河系,幽情水竹间。

上天速速夺去了这一山河的维系,幽深的情趣常寄托在水竹之间。

吾曹惟淑艾,抱籍哭颓山。

我辈唯有以向善之心仰慕先贤,抱持经籍痛哭如泰山崩颓。

吾祖悬车日,知公释褐初。

我祖父告老还乡之日,正是吴公脱去布衣入仕之初。

遂深鱼水分,亦有兔萝图。

于是结下了深厚的鱼水般的情分,也有兔丝女萝般的依附之缘。

笑语儿童际,衣冠梦寐馀。

欢声笑语还在幼年时期,衣冠之仪如今只能在梦寐中余留。

凄凉天下德,忍谓及门徒。

天下德望如此凄凉消逝,怎忍心说这只是及门弟子的悲伤。

赏析

题解

此诗为吴文定公挽歌词。吴文定公即吴宽,明代名臣,官至礼部尚书,谥文定。诗人与吴家有世交,其祖与吴宽有师生之谊。全篇分三层:第一层赞吴宽之德望与君臣之契,第二层写国运与个人之悲,第三层追忆自家与吴宽的世交渊源。挽歌以五言律诗的凝练笔法,将朝堂之重与私人之痛交织,既是对一代名臣的悼念,也是对世交之谊的追怀。

逐句解读

「鼎轴参黄阁,阶符坼紫垣。」鼎轴指宰辅之位,黄阁为宰相办公之所;阶符为阶前符命,紫垣为朝廷。吴宽参与宰辅之政于黄阁之中,朝廷降下符命如同紫垣坼裂。起笔即写其官居高位、参预朝政的尊崇。

「位迁如始筮,人慕过生存。」官位升迁如同初占卦般吉祥顺遂,人们对他的仰慕超过了他在世之时。

"始筮"用《周易》初筮告之意,言其仕途顺遂;身后之慕过于生前,见其德望之深。

「一德天犹格,三朝国共尊。」纯一之德连天帝都能感格,历事三朝为国家共同尊崇。

"三朝"指吴宽历仕宪宗、孝宗、武宗三朝,德高望重。

「君臣两无负,元烈荷厖恩。」君臣彼此都不相辜负,因其元烈忠贞而蒙受深厚恩泽。

"厖恩"即大恩,写君臣相得。

「执绋椒涂远,前驱凤翣还。」执绋送丧之路至椒涂已远,凤翣(仪仗羽扇)前驱而归。

"椒涂"指皇后宫廷之路,言其丧仪规格之高。

「君臣同国运,忠爱满人间。」君臣之谊与国运同体,忠爱之心充满人间。由丧仪转入评价,将个人之忠上升到与国运相连的高度。

「速夺山河系,幽情水竹间。」天速夺去这一山河之维系,幽深情趣常寄水竹之间。

"山河系"言其为国之柱石,"水竹间"写其雅好清逸。

「吾曹惟淑艾,抱籍哭颓山。」我辈唯有以淑艾之心仰慕先贤,抱持经籍痛哭如山颓倒。

"淑艾"指受教益而向善,"颓山"用孔子殁后"泰山其颓"之典,痛失一代宗师。

「吾祖悬车日,知公释褐初。」我祖父悬车(致仕)之时,恰是吴公释褐(入仕)之初。交代两家渊源:祖辈退休之日正是吴宽出仕之时。

「遂深鱼水分,亦有兔萝图。」于是结下深厚的鱼水之分,也有兔丝女萝般的依附之谊。

"鱼水"喻君臣或师生之契,"兔萝"喻依附之缘。

「笑语儿童际,衣冠梦寐馀。」欢声笑语还在儿童时期,衣冠之仪已入梦寐之中。回忆幼年时在吴宽身边的见闻,如今只能在梦中相见。

「凄凉天下德,忍谓及门徒。」天下德望如此凄凉消逝,怎忍心说只是及门弟子之感。超越师生之痛,上升为天下之悲。

艺术手法

一、用典精当。

"始筮"用《周易》,"凤翣"用礼制,"颓山"用孔子之典,"释褐"用入仕之典,"鱼水""兔萝"用比兴,无一不切合身份与情境。

二、朝堂与私人交织。前十句重在朝堂之重与国运之悲,后六句转入世交之谊与私人之痛,公私兼顾,层次分明。

三、对仗工稳。

"鼎轴参黄阁"对"阶符坼紫垣"、"位迁如始筮"对"人慕过生存",对仗精工而气韵流动。

四、以景结情。

"幽情水竹间"以吴宽生前雅好收束其一生,清雅而含蓄,比直述哀痛更有余味。

总体评价

此挽歌词将一代名臣的朝堂之重与诗人的世交之痛融为一体。全篇用典精当,对仗工稳,既有"君臣同国运"的宏大格局,又有"笑语儿童际"的私人记忆。

"抱籍哭颓山"用泰山其颓之典,既是对吴宽的崇高评价,也是痛失师长的深切哀恸。末以"忍谓及门徒"收束,将个人之悲上升为天下之痛,格局开阔而情感真挚,是一篇兼具庙堂气象与人间深情的挽歌佳作。

相关诗词