王右丞山水真迹歌

明 · 祝允明

译文

生烟漠漠中有树,树外田家几家住。

生起的烟雾漠漠之中有树木,树林之外有几户田家居住。

重峦复坞随不断,茅舍时时若菌附。

重重叠叠的山峦和村落连绵不断,茅草屋舍时时如同菌子般附着其上。

两人并向鱼梁涉,一鸟遥从翠微度。

两个人并肩向着鱼梁涉水而过,一只鸟远远地从翠绿的山色中飞过。

行云澹映荒水陂,似有斜阳带微煦。

行云淡淡地映照着荒凉的水塘,似乎有斜阳带着微微的暖意。

傍筱白沙明,青林滃沉雾。

傍着小竹丛白沙明亮,青翠的树林中弥漫着浓雾。

乍明乍晦景万变,想当夏尽秋初处。

忽明忽暗景色千变万化,想必是夏末秋初的时节。

石墙短缘隈,隈水浅萦回。

石墙矮矮地沿着山隈蜿蜒,山隈旁的浅水萦回曲折。

宽平一亩敞层屋,板扉犬卧无人开。

宽平的一亩地上敞开着层叠的屋舍,木门旁狗躺着无人来开。

书堂树深昼寂寂,主人应是王摩诘。

书堂在树林深处白天一片寂静,主人应当就是王摩诘了。

清晨骑鹿看田出,行过柴沜日向夕。

清早骑着鹿出门去看田地,走过柴门时太阳已经西斜了。

会招高适与裴迪,共赋辋川佳事毕,图成兴尽诗未笔。

一定会招来高适和裴迪,共同吟咏辋川的雅事完毕,画作完成兴致已尽诗却尚未落笔。

赏析

题解
此诗为明代祝允明所作《王右丞山水真迹歌》,写观赏王维山水真迹。诗先写生烟漠漠中有树树外田家几家住的生烟漠漠与树外田家,次写重峦复坞随不断茅舍时时若菌附的重峦复坞与茅舍菌附,再写两人并向鱼梁涉一鸟遥从翠微度的两人鱼梁涉与一鸟翠微度,后写行云澹映荒水陂似有斜阳带微煦的行云澹映与斜阳微煦,再写傍筱白沙明青林滃沉雾乍明乍晦景万变想当夏尽秋初处的白沙明与青林雾及景万变,末写石墙短缘隈隈水浅萦回宽平一亩敞层屋板扉犬卧无人开书堂树深昼寂寂主人应是王摩诘清晨骑鹿看田出行过柴沜日向夕会招高适与裴迪共赋辋川佳事毕图成兴尽诗未笔的画中景致与王维风雅。全诗以观画写王维画境之妙与风雅之思,格调清远而雅致。

逐句解读
「生烟漠漠中有树,树外田家几家住。」生烟漠漠之中有树木,树外有田家几户居住——写画中烟树田家。

「重峦复坞随不断,茅舍时时若菌附。」重峦复坞随不断,茅舍时时如同菌子附着——写画中峦坞茅舍。

「两人并向鱼梁涉,一鸟遥从翠微度。」两人并肩向鱼梁涉水,一鸟遥从翠微中飞过——写画中人物飞鸟。

「行云澹映荒水陂,似有斜阳带微煦。」行云淡淡映照荒水陂塘,似有斜阳带着微微暖意——写画中云水斜阳。

「傍筱白沙明,青林滃沉雾。」傍着小竹白沙明亮,青林中浓雾弥漫——写画中竹沙林雾。

「乍明乍晦景万变,想当夏尽秋初处。」忽明忽暗景色万变,想必是夏尽秋初之时——写画中季节。

「石墙短缘隈,隈水浅萦回。」石墙短矮沿着山沿着山隈,隈水浅浅萦回——写画中墙水。

「宽平一亩敞层屋,板扉犬卧无人开。」宽平一亩敞开层屋,板扉旁犬卧无人开门——写画中屋犬。

「书堂树深昼寂寂,主人应是王摩诘。」书堂在树林深处白天寂寂,主人应是王摩诘——写画中主人。

「清晨骑鹿看田出,行过柴沜日向夕。」清晨骑着鹿看田出去,走过柴门日已向夕——写画中王维生活。

「会招高适与裴迪,共赋辋川佳事毕。」一定会招来高适与裴迪,共赋辋川佳事完毕——写画中雅集。

「图成兴尽诗未笔。」图画完成兴致已尽诗尚未下笔——写画成诗未就。

艺术手法
全诗以王维画境之妙与风雅之思为核心。重峦复坞随不断茅舍时时若菌附以重峦复坞茅舍菌附写画中峦坞茅舍,乍明乍晦景万变想当夏尽秋初处以乍明乍晦景万变写画中光景变化,书堂树深昼寂寂主人应是王摩诘以书堂树深主人王摩诘写画中主人风雅。

总体评价
此诗以观画写王维画境之妙与风雅之思,书堂树深昼寂寂主人应是王摩诘是全诗最雅之句——以书堂树深主人王摩诘写画中主人风雅。会招高适与裴迪共赋辋川佳事毕图成兴尽诗未笔以高适裴迪辋川写雅集,祝允明以观画写王维,格调清远而雅致。

相关诗词