唐人写蕃马图

明 · 祝允明

译文

天山一夜雪,北风吹复乾。

天山一夜之间大雪纷飞,北风吹过又把雪吹干了。

健儿骑马出,踏碎白琅玕。

健壮的将士骑马出征,马蹄踏碎了白玉般的大地。

薄醉拥貂裘,日暮不知寒。

微醉中裹着貂皮裘衣,日暮时分浑然不觉寒冷。

季冬飞鸟绝,虚弦控不弹。

隆冬时节飞鸟绝迹,空把弓弦控住却不射出。

焉知北海雁,高翥入长安。

怎知北海的大雁,高飞直入长安城。

帛书天上度,何功报可汗。

帛书从天空飞渡而去,有什么功勋可以回报可汗?

赏析

题解
此为祝允明边词之作,写边塞将士的壮烈与思归。诗中先写"天山一夜雪,北风吹复乾"的边塞风雪,再写"健儿骑马出,踏碎白琅玕"的壮烈出行,继而写"薄醉拥貂裘,日暮不知寒"的豪迈,又写"季冬飞鸟绝,虚弦控不弹"的边塞寂寥,最后以"帛书天上度,何功报可汗"的思归收束。风格苍凉雄壮,有王昌龄边塞诗之遗风。

逐句解读
「天山一夜雪,北风吹复乾」至「踏碎白琅玕」:天山一夜雪,北风吹又乾,健儿骑马而出,踏碎白琅玕。

「薄醉拥貂裘,日暮不知寒」至「虚弦控不弹」:薄醉拥着貂裘,日暮不知寒冷,季冬飞鸟绝迹,虚弦控而不弹。

「焉知北海雁,高翥入长安」至「何功报可汗」:焉知北海之雁,高翥飞入长安,帛书天上度过,何功报于可汗。

相关诗词