泰风

明 · 祝允明

译文

岁律默迁,夕飙儆物。

岁时节律默默地推移变化,傍晚的狂风警示着万物。

起坐多念,歌以永言。

起坐之间有许多念头,用歌声来长久地抒发。

灏商回秋,泰风薄宵。

浩大的商音回荡在秋空,西北风迫近夜空。

冲堂袭惟,其音萧萧。

风冲入堂中侵袭帷帐,风声萧萧作响。

蜩咽乌栖,蟋蟀试吟。

蝉声哽咽乌鸦栖息下来,蟋蟀开始试着吟唱。

岂无忧欣,以耿遐襟。

难道没有忧愁与欣喜,只是耿耿于怀想得深远。

肖形声气,亦有裳衣。

人的形貌声音气度,也有衣裳来修饰。

无作我羞,朝日将晖。

不要做出让我蒙羞的事,朝阳即将光辉照耀。

昔之抚景,鲜驩薄游。

从前面对景物,很少有欢娱只是浅浅地游玩。

今之抚辰,力弗及脩。

如今面对时光,力量已经来不及修持了。

五十无闻,先师无畏。

五十岁还没有名声,但先师孔子说不必畏惧。

无曰其迟,其日如驶。

不要说为时已迟,日子过得如同飞驶一般。

皇序递代,漫漫百年。

岁月更迭交替,漫漫百年转瞬即逝。

天之将旦,无然爰爰。

天即将黎明,不要再如此怠慢迟缓了。

赏析

题解
此诗为明代祝允明所作《泰风》,写泰风之感。诗先写岁律默迁夕飙儆物起坐多念歌以永言的岁律默迁与夕飙儆物及起坐多念歌以永言,次写灏商回秋泰风薄宵冲堂袭惟其音萧萧的灏商回秋与泰风薄宵及冲堂袭惟音萧萧,再写蜩咽乌栖蟋蟀试吟岂无忧欣以耿遐襟的蜩咽乌栖蟋蟀试吟与岂无忧欣以耿遐襟,后写肖形声气亦有裳衣无作我羞朝日将晖的肖形声气裳衣与无作我羞朝日将晖,再写昔之抚景鲜驩薄游今之抚辰力弗及脩的昔抚景鲜驩薄游与今抚辰力弗及脩,末写五十无闻先师无畏无曰其迟其日如驶皇序递代漫漫百年天之将旦无然爰爰的五十无闻与先师无畏及皇序递代百年将旦。全诗以泰风写岁月之叹与自勉之志,格调沉郁而奋发。

逐句解读
「岁律默迁,夕飙儆物。」岁时律令默默迁移,傍晚的风飙警示万物——写岁暮风来。

「起坐多念,歌以永言。」起坐之间多有念虑,用歌来长久言说——写多念之歌。

「灏商回秋,泰风薄宵。」浩大的商音回旋在秋天,泰风迫近夜空——写秋风之烈。

「冲堂袭惟,其音萧萧。」冲入堂中侵袭帷帐,其声萧萧——写风声之厉。

「蜩咽乌栖,蟋蟀试吟。」蝉声哽咽乌鸦栖息,蟋蟀试着吟唱——写秋夜之声。

「岂无忧欣,以耿遐襟。」难道没有忧喜,以此耿耿于遐远的胸怀——写耿耿遐襟。

「肖形声气,亦有裳衣。」人的形貌声气,也有衣裳——写外在之饰。

「无作我羞,朝日将晖。」不要让我蒙羞,朝阳将要光辉——写自勉之志。

「昔之抚景,鲜驩薄游。」从前抚览景物,少有欢娱只是薄游——写昔之不乐。

「今之抚辰,力弗及脩。」如今抚念时辰,力量已不及修持——写今之无力。

「五十无闻,先师无畏。」五十岁还没有名声,先师说不当畏惧——写五十无闻。

「无曰其迟,其日如驶。」不要说它迟缓,日子如飞驶一般——写时光之速。

「皇序递代,漫漫百年。」皇序更替交替,漫漫百年——写岁月悠悠。

「天之将旦,无然爰爰。」天将黎明,不要如此怠缓——写自勉奋发。

艺术手法
全诗以岁月之叹与自勉之志为核心。灏商回秋泰风薄宵以灏商回秋泰风薄宵写秋风之烈,五十无闻先师无畏以五十无闻先师无畏写五十无闻之叹,天之将旦无然爰爰以天将旦无然爰爰写自勉奋发。

总体评价
此诗以泰风写岁月之叹与自勉之志,五十无闻先师无畏是全诗最深之句——以五十无闻先师无畏写五十无闻之叹。天之将旦无然爰爰以天将旦无然爰爰写自勉奋发,祝允明以泰风写岁月与自勉,格调沉郁而奋发。

相关诗词