送盛斯徵中丞巡抚江西

明 · 祝允明

译文

公昔危言行,忠信严操持。

您往昔以危言直言立身行事,忠信为怀,操守严正不移。

抗节抑权近,独结明主知。

坚守气节抑制权贵近幸,唯独赢得明主的知遇之恩。

腾波百低昂,底柱无亏移。

犹如在惊涛骇浪中百般起伏,却如中流砥柱般毫不动摇。

况兹唐虞朝,旰夕须皋夔。

何况当今犹如唐虞盛世,朝夕都需要皋陶、夔那样的贤臣辅佐。

龙升云亦高,松老节益奇。

龙升上天云也随之高升,松树越老节操越是奇崛不凡。

眷言命召虎,江沱烦抚绥。

君王眷顾命您如召虎般出镇,江沱之地有劳您前来安抚。

愚濞狂悖来,十民九颠痍。

愚顽狂悖之徒纷至沓来,十个百姓中九个颠沛受伤。

于今保治要,邦本最先宜。

当今保全治道的要务,以稳固国家的根本最为当先。

公岂无素鉴,次第将裁施。

您岂能没有一贯的明鉴,定会循序渐进地施行裁度。

格君虽美谈,宁邦幸沉思。

格正君心固然是美谈,安宁邦国还望您深思熟虑。

世愿与史声,岂独乡人期。

世人的期望与史书的声名,岂止是同乡之人对您的期许。

赏析

题解
此诗为送盛斯徵中丞巡抚江西而作。盛斯徵为官忠直敢言,此次受命抚绥江西,诗人既赞其忠节,又寄望其能安邦治民。全诗以忠信立身、治邦为本为纲领,体现了儒家政治理想。

逐句解读
「公昔危言行,忠信严操持」——您往昔以危言直言立身,忠信为怀,操守严正。

「抗节抑权近,独结明主知」——坚守气节抑制权贵近臣,唯独结得明主的知遇。

「腾波百低昂,底柱无亏移」——如在惊涛中百般起伏,却如中流砥柱毫不动摇。

「况兹唐虞朝,旰夕须皋夔」——何况当今如唐虞盛世,朝夕都需要皋陶、夔那样的贤臣。

「龙升云亦高,松老节益奇」——龙升天则云亦随之而高,松树越老节操越加奇崛。喻盛公年高德劭。

「眷言命召虎,江沱烦抚绥」——君王眷顾命您如召虎出镇,江沱之地有劳您来安抚。

「愚濞狂悖来,十民九颠痍」——愚顽狂悖之徒纷至沓来,十民之中九人颠沛受伤。

「于今保治要,邦本最先宜」——当今保全治道的要务,以固邦本最为当先。

「公岂无素鉴,次第将裁施」——您岂能没有一贯的明鉴,定会循序渐进地施行裁度。

「格君虽美谈,宁邦幸沉思」——格正君心固然是美谈,安宁邦国还望深思熟虑。

「世愿与史声,岂独乡人期」——世人的期望和史书的声名,岂止是同乡之人的期许。

艺术手法
一是用典精当,"皋夔""召虎"皆取《尚书》贤臣之典,与盛公身份恰合。二是比喻贴切,"底柱无亏移"以砥柱山喻坚贞不渝,"龙升云亦高"以龙云关系喻贤臣得君。三是"十民九颠痍"以数字对比凸显民生疾苦,为下文"邦本最先宜"蓄势。四是结句"世愿与史声"从个人期许升华至历史评价,立意高远。

总体评价
此送行诗不落俗套,不以离别伤情为主,而以政治期许为核心。诗人从盛公的忠节操守写起,经其出镇使命,落脚于安邦治民的根本大计,体现了经世致用的士人精神。末句以"世愿与史声"寄望,将个人送行上升为家国关怀,格调沉稳庄重。

相关诗词