送方行人新擢南道侍御

明 · 祝允明

译文

彤门九重远万里,四海平康此中起。

朱红宫门九重深远隔万里,天下太平康宁都从这里兴起。

六月七月杂暑雨,街泥才乾行沮洳。

六七月间暑热夹杂着阴雨,街泥刚干又陷入湿滑泥泞。

送君都门东,堂堂仪貌清且雄。

送您到都城东门,您仪表堂堂清朗而雄健。

手持绣斧骑花骢,丈夫意气凌紫虹。

手持绣斧骑着花骢骏马,大丈夫意气直冲紫色长虹。

飞帆南指青冥度,石城微茫绕烟雾。

扬帆南下穿越青天长空,石城隐约笼罩在烟雾之中。

明月娟娟淮水楼,晴霞苒苒钟山树。

明月皎洁照在淮水楼头,晴霞缓缓映照钟山树梢。

玄武湖边揽苍翠,北睇皇居想安寐。

在玄武湖边饱览苍翠山色,北望皇居挂念天子能否安寝。

何以献之缄皂囊,一日三发迅鸟翔。

拿什么奉献朝廷?只有密封在皂囊中的谏章,一日三次上奏如飞鸟般迅疾。

君能言,君理尽。

您能直言敢谏,您说理透彻穷尽。

君言安得皆流行,一日三发翔鸟迅。

您的谏言怎能做到都被采纳推行?却依然一日三次上奏如飞鸟般迅疾。

酌君玉壶之美酒,赠以锦橐之琼琴。

斟上玉壶中的美酒为您饯行,赠您锦囊中的琼琴作为纪念。

清尘弱水自此隔,天涯日望瑶华音。

清尘弱水从此将我们隔开,我在天涯日日期盼您的美好音讯。

赏析

题解

此诗为送别之作,送方行人新擢升为南道侍御而作。侍御即御史,负有监察之责。诗中既写送别场景,又描绘南方沿途风物,更寄寓对友人谏言尽忠的期望。全篇由京城送别、途中风物、谏言使命、临别赠言四层构成,既有慷慨壮行之气,又有深情惜别之意。

逐句解读

「彤门九重远万里,四海平康此中起。」彤门即朱红宫门,九重深宫远隔万里,天下太平康宁皆从此中兴起。开篇点明朝廷之尊崇与责任之重大。

「六月七月杂暑雨,街泥才乾行沮洳。」六七月间暑热与阴雨交替,街道泥泞才干又陷湿滑。写京城送别时值盛夏,道路难行,亦暗喻仕途之艰辛。

「送君都门东,堂堂仪貌清且雄。」送君至都门之东,君之仪表堂堂,清朗而雄健。

"清且雄"赞其风骨,为下文谏官之任铺垫。

「手持绣斧骑花骢,丈夫意气凌紫虹。」手持绣斧(御史仪仗),骑花骢骏马,丈夫意气直凌紫色长虹。绣斧为御史标志性器物,意气之盛跃然纸上。

「飞帆南指青冥度,石城微茫绕烟雾。」扬帆南行直指青天,石城(南京)隐约笼罩在烟雾之中。由京城转至南方,画面豁然开朗。

「明月娟娟淮水楼,晴霞苒苒钟山树。」明月皎洁照淮水楼头,晴霞缓缓映钟山树梢。以南京名胜淮水、钟山点出赴任之地,风物清丽。

「玄武湖边揽苍翠,北睇皇居想安寐。」玄武湖边揽取苍翠山色,北望京城皇居挂念天子安寝。由赏景而忧国,忠爱之心可见。

「何以献之缄皂囊,一日三发迅鸟翔。」以何献于朝廷?唯有密封于皂囊中的谏章,一日三发如飞鸟般迅疾。皂囊为御史封奏之囊,"一日三发"极言谏言之勤。

「君能言,君理尽。」您能直言敢谏,您说理透彻尽致。

「君言安得皆流行,一日三发翔鸟迅。」您的谏言岂能都被采纳推行?但依然一日三发如飞鸟迅疾。虽知进言未必尽行,仍不懈上奏,忠直可嘉。

「酌君玉壶之美酒,赠以锦橐之琼琴。」以玉壶美酒为您饯行,以锦囊琼琴相赠。临别赠礼,酒壮行色,琴寄雅意。

「清尘弱水自此隔,天涯日望瑶华音。」清尘弱水从此将你我隔开,我在天涯日日期盼您的佳音。

"弱水"喻道路艰远,"瑶华音"指美好书信。

艺术手法

一、叙事与抒情交织。从送别场景写到途中风物,再到谏言使命,最后赠别寄望,层次分明而情感递进。

二、对仗工整。

"明月娟娟淮水楼,晴霞苒苒钟山树"一联,月与霞、淮水与钟山、楼与树,对仗精丽而不板滞,将南京风物写得如画。

三、反复回环。

"一日三发"两度出现,前为赞叹其勤,后为感慨其诚,反复中寓深意,凸显忠直之忱。

四、短句与长句交错。

"君能言,君理尽"三字短句急促有力,与前后长句形成节奏跌宕,传达出激切之情。

总体评价

此送别诗不落俗套,未止于离情别绪,而将送别与谏官使命紧密结合。诗中既有"丈夫意气凌紫虹"的豪迈,又有"北睇皇居想安寐"的忧思;既有"一日三发迅鸟翔"的忠直,又有"天涯日望瑶华音"的深情。刚柔并济,壮而有情,是一篇兼具壮行色彩与人文关怀的佳作。

相关诗词